KOSHI-TANTAN

Rivalidade divertida e amizade em "KOSHI-TANTAN"

O título "KOSHI-TANTAN" já indica o tom estratégico e bem-humorado da música do Scandal. A expressão japonesa faz referência a alguém que observa e espera o momento certo para agir, como um predador à espreita. Isso se reflete na letra, que usa metáforas de caça e competição para retratar a relação entre amigas que disputam a atenção de alguém, mas sem perder o clima leve e divertido. Versos como “すきをねらって こし・たんたん” (mirando a oportunidade, koshi-tantan) e “ぬけがけ ふいうち ちゅういほう” (jogadas sorrateiras, ataques surpresa, aviso de cuidado) reforçam essa atmosfera de rivalidade amigável, onde cada uma está pronta para agir, mas sem ressentimentos profundos.

A música explora a linha tênue entre amizade e competição, mostrando que o equilíbrio entre as amigas é fundamental: “おんなのゆうじょう バランスがじゅうよう なんだかんだいって けっきょくきょうそう” (a amizade feminina, o equilíbrio é importante, no fim das contas é competição). O tom é de brincadeira, com estratégias e emoções misturadas, mas sempre com leveza, como no trecho “ふりむかせたあとは うらぎりっこ ありのうらみっこなしよ” (depois de conquistar, pode até haver traição, mas sem ressentimentos). A individualidade e autoconfiança aparecem em “I MY ME あたしはあたし あなたはあなた” (eu sou eu, você é você). No final, a música sugere que, apesar da rivalidade, o que realmente importa é a diversão do momento, já que “あしたになれば ほんとうはどうでも よかったりして” (amanhã, talvez nada disso realmente importe).