Wolfsmensch

Homem-Lobo

Wolfsmensch

Os lobos uivam na noite,Die Wölfe heulen in der Nacht,
o luar brilha, eu estou acordado.der Vollmond scheint, ich bin erwacht.
Eles me chamam, chamam seu filho,Sie rufen mich, rufen ihr Kind,
sabem que eu sou deles.sie wissen, dass ich ihrer bin.

Enquanto eu ainda sou senhor da minha mente,Solang ich noch Herr meines Sinns,
corro para o quarto.renn ich zu der Kammer hin.
A porta trancada, a chave sumiu.Das Schloss versperr, den Schlüssel fort.
Vou procurar depois - em um lugar silencioso.Ihn später such - am stillen Ort.

Eu sou o homem-lobo!Ich bin der Wolfsmensch!
Sombras dançam, uivos na noite!Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
O homem-lobo!Der Wolfsmensch!
Risos, fazendo caretas,Lachen, schneiden Fratzen,
eu estou acordado!bin erwacht!
O homem-lobo!Der Wolfsmensch!
Resistência - me defendo disso!Widerwillen - wehre mich dabei!
O homem-lobo!Der Wolfsmensch!
Me encontre - me liberte e que seja:Findet mich - erlöst mich und es sei:
Então eu serei livre.Dann bin ich frei

Há muito tempo, no bosque escuroVor langer Zeit im dunklen Hain
da filha do moleiro - ela era minha.des Müllers Tochter - sie war mein.
O rumor se espalhou firme,Es hielt sich eisern das Gerücht,
que na floresta há uma besta!dass in dem Wald ein Untier ist!

Então veio, matando, sangrando, babando,Da kam es mordend, blutend, geifernd,
arrastou a menina.raffte denn das Mädchen hin.
Só a mim poupou, feriu apenasNur mich verschont es, hieb allein
com a garra doente na minha perna.die kranke Klaue in mein Bein.

Eu sou o homem-lobo!Ich bin der Wolfsmensch!
Sombras dançam, uivos na noite!Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
O homem-lobo!Der Wolfsmensch!
Risos, fazendo caretas,Lachen, schneiden Fratzen,
eu estou acordado!bin erwacht!
O homem-lobo!Der Wolfsmensch!
Resistência - me defendo disso!Widerwillen - wehre mich dabei!
O homem-lobo!der Wolfsmensch!
Me encontre - me liberte e que seja:Findet mich - erlöst mich und es sei:
Então eu serei livre.Dann bin ich frei

Sinto o poder.Ich spür' die Macht.
Vêm as convulsões,Es folgen Krämpfe,
forças puxam como loucas em mim!Kräfte zerren wie wild an mir!
Minha mente se esvai e, em troca,Mein Geiste schwindet und dafür
surge a besta em mim.tritt ans Licht das Tier in mir.

Eu sou o homem-lobo!Ich bin der Wolfsmensch!
Sombras dançam, uivos na noite!Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
O homem-lobo!Der Wolfsmensch!
Risos, fazendo caretas,Lachen, schneiden Fratzen,
eu estou acordado!bin erwacht!
O homem-lobo!Der Wolfsmensch!
Resistência - me defendo disso!Widerwillen - wehre mich dabei!
O homem-lobo!der Wolfsmensch!
Me encontre - me liberte e que seja:Findet mich - erlöst mich und es sei:
Eu sou o homem-lobo!Ich bin der Wolfsmensch!
Sombras dançam, uivos na noite!Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!
O homem-lobo!Der Wolfsmensch!
Risos, fazendo caretas,Lachen, schneiden Fratzen,
eu estou acordado!bin erwacht!
O homem-lobo!Der Wolfsmensch!
Resistência - me defendo disso!Widerwillen - wehre mich dabei!
O homem-lobo!der Wolfsmensch!
Me encontre - me liberte e que seja:Findet mich - erlöst mich und es sei:
Então eu serei livre.Dann bin ich frei