Abschied

Despedida

Abschied

Rumo ao meu amorHin zu meiner Liebe
Por jardins proibidos,Durch verbotene Gärten,
Bem vigiados, é verdade,Streng man sie bewacht,
Mas sigo sem ser notado.Doch bleib ich unbemerkt.

Rumo a ela, porta a porta,Hin zu ihr durch Tür und Tor,
A fechadura tranca a entrada,Das Schloss versperrt der Riegel vor,
Mas grito em frente, sem barreiras.Doch schreit ich weiter vorwärts unverwehrt.

Subo as escadas, avançando,Auf Treppen steig ich voran,
Por corredores escuros, me esgueirando,Durch dunkle Gänge schleichend,
Mas meu ato permanece oculto,Doch unentdeckt mein Tun,
A luz parece recuar de mim.Das Licht scheint zurückzuweichen von mir.

A encontro dormindo no quarto,Ich find sie schlafend in der Kammer,
Tão doce criança, minha querida,So süßes Kind die holde mein,
Ela parece estar com frio, tremendo,Sie scheint zu frieren, sie zittert,
Eu me deslizo para dentro do sonho.Ich schleich mich in den Traum hinein.

[Refrão][Refrain]
Eu preciso ir agora,Ich muss jetzt gehen,
Só a lembrança fica aqui.Nur die Erinnerung bleibt hier.
Prometo a você a eternidadeIch verspreche Dir die Ewigkeit
Do outro lado, bem dentro de mim!Auf der andern Seite tief in mir!
Eu preciso ir,Ich muss gehen,
Só a lembrança fica aqui.Nur die Erinnerung bleibt hier.
Prometo a você a eternidadeIch verspreche Dir die Ewigkeit
Do outro lado, bem dentro de mim!Auf der andern Seite tief in mir!
[Refrão][Refrain]

Despedindo-me uma última vez,Abschied nehmen ein letztes Mal,
Pois eu parti em agonia,Denn ich schied hin in Todesqual,
Dou a ela o sopro de um beijoIch gebe ihr den Hauch von Kuss
E sussurro que preciso ir.Und flüster dass ich gehen muss.

Ela saberá, amanhã,Sie wird es wissen, morgen,
Quando acordar,Wenn sie dann erwacht,
Que não voltarei mais,Dass ich nicht mehr wiederkehr,
Que eu morri esta noite.Dass ich gestorben diese Nacht.

[Refrão][Refrain]