Comme Facette Mammeta

Metáforas culinárias e afeto em “Comme Facette Mammeta”

“Comme Facette Mammeta”, na voz de Sergio Bruni, é uma homenagem bem-humorada e carinhosa à beleza feminina, marcada pelo uso criativo de metáforas culinárias e preciosas. A letra transforma o ato de "fazer" uma mulher em uma espécie de receita, misturando ingredientes especiais como “ciento rose 'ncappucciate” (cem rosas encapuzadas), “latte, rose, rose e latte” (leite, rosas, rosas e leite) e, para os lábios, “nu panaro chino, chino tutt' 'e fravule 'e ciardino, mèle, zuccaro e cannella” (um cesto cheio de morangos do jardim, maçãs, açúcar e canela). Essas imagens reforçam a ideia de que a beleza é fruto de um cuidado artesanal, quase mágico, e refletem a tradição napolitana de exaltar a mulher de forma poética e envolvente.

A canção também valoriza detalhes como as “trezze d'oro” (tranças de ouro), para as quais “na miniera sana sana tutta fatta a filagrana” (uma mina inteira transformada em filigrana) foi necessária, simbolizando o valor inestimável dos cabelos. O verso repetido “Nun c'è bisogno 'a zingara p'andiviná, Cuncè', comme t'ha fatto mammeta, 'o ssaccio meglio 'e te” (Não precisa de cigana para adivinhar, Concetta, como sua mãe te fez, eu sei melhor que você) traz um tom brincalhão e afetuoso, sugerindo que a beleza da mulher é tão evidente que dispensa mistérios. Assim, a música celebra não só a aparência, mas também o encanto e a singularidade feminina, usando metáforas ricas para transmitir admiração e ternura.