李香蘭

Fragrância de Ameixa

李香蘭

Brisa irritante da primavera
惱春風
nǎo chūn fēng
Por que meu coração irrita a brisa da primavera?
我心因何惱春風
wǒ xīn yīn hé nǎo chūn fēng
Não consigo explicar
說不出
shuō bù chū
Despedida com vinho
借酒相送
jiè jiǔ xiāng sòng
A chuva noturna congela
夜雨凍
yè yǔ dòng
Gotas de chuva brilhando na foto
雨點透射到照片中
yǔ diǎn tòu shè dào zhàopiàn zhōng
Olhar para trás parece um sonho
回頭似是夢
huí tóu shì shì mèng
Não foi possível quicar
無法彈動
wú fǎ tán dòng
Estou hipnotizado pelo seu olhar
迷住凝望你
mí zhù níng wàng nǐ
Em fotos desbotadas
褪色照片中
tuì sè zhàopiàn zhōng
Ah
啊
ā

Como uma flor que ainda não desabrochou
像花雖未紅
xiàng huā suī wèi hóng
Como gelo, embora não congele
如冰雖不凍
rú bīng suī bù dòng
Mas é como se houvesse inúmeras palavras
卻像有無數說話
què xiàng yǒu wú shù shuō huà
Infelizmente, não consegui entender
可惜我聽不懂
kě xī wǒ tīng bù dǒng
Ah
啊
ā

O vinho no copo vai ficando gradualmente mais forte
是杯酒漸濃
shì bēi jiǔ jiàn nóng
Ou talvez meu coração esteja vazio
或我心真空
huò wǒ xīn zhēn kōng
Como sentir a vibração
何以感震動
hé yǐ gǎn zhèndòng
Na foto
照片中
zhàopiàn zhōng
Isso pode ser carregado na foto
那可以投照片中
nà kě yǐ tóu zhàopiàn zhōng
Ansioso para me ver por aqui
盼着我
pàn zhe wǒ
Fenda temporal
時間裂縫
time liè fèng
Indulgência noturna
夜放縱
yè fàng zòng
Diga-me que você não está em lugar nenhum
告知我難尋你芳蹤
gào zhī wǒ nán xún nǐ fāng zōng
Olhar para trás também é um sonho
回頭也是夢
huí tóu yě shì mèng
Ainda parece passivo
仍似被動
réng shì bèi dòng
Evitando olhar para você
逃避凝望你
táo bì níng wàng nǐ
Mas está profundamente gravado em meu coração
卻深印惱中
què shēn yìn nǎo zhōng
Ah
啊
ā

Como uma flor que ainda não desabrochou
像花雖未紅
xiàng huā suī wèi hóng
Como gelo, embora não congele
如冰雖不凍
rú bīng suī bù dòng
Mas é como se houvesse inúmeras palavras
卻像有無數說話
què xiàng yǒu wú shù shuō huà
Infelizmente, não consegui entender
可惜我聽不懂
kě xī wǒ tīng bù dǒng
Ah
啊
ā

O vinho no copo vai ficando gradualmente mais forte
是杯酒漸濃
shì bēi jiǔ jiàn nóng
Ou talvez meu coração esteja vazio
或我心真空
huò wǒ xīn zhēn kōng
Como sentir o espírito
何以感靈動
hé yǐ gǎn líng dòng
Mas é como se houvesse inúmeras palavras
卻像有無數說話
què xiàng yǒu wú shù shuō huà
Infelizmente, não consegui entender
可惜我聽不懂
kě xī wǒ tīng bù dǒng