Með Griðungum

Com os Gritadores

Með Griðungum

maior é esta guerra de todasstærst er þetta stríð af öllum
eles estão de pé do mar às montanhasstanda þeir frá sjó að fjöllum
juntos escolhemos os gritos de vitóriasaman völdum sigraköllum
quebrados todos como um só ao cairsundruð öll sem eitt við föllum

termina a guerra, fecha o círculolýkur stríði, lokast hringur
um passarinho pequeno canta com tristezalítill fugl með trega syngur
o tempo fura a estacatíminn niður stafnum stingur
fica a sentinela de quatro patasstendur vörðinn ferfætlingur

pássaro no nortefugl í norðri
dragão no lestedreki í austri
giante no suljötunn í suðri
gritador no oestegriðungur í vestri

quarto vez e finalmente esgotadofjórða sinnið og fullreynt loks
a guerra final se move da planície para a baíafærðist lokastyrjöldin frá heiði til vogs
cada um empurrava a outra na lança da mortebáru hvor aðra á banaspjót
ambos os lados, foi um sacrifício carobáðar fylkingar, dýrt var það blót

veio do mar e veio das montanhassótt var af hafi og sótt var af fjöllum
veio do céu de todas as direçõessótt var úr lofti úr áttum öllum
na bruma estava a terra e a honra da naçãoí húfi var landið og heiður þjóðar
as boas criaturas se aglomeraram ao nosso redorhópuðust kringum okkur vættir góðar

gritador nada no margriðungur í sjónum syndir
imagens feias o atacamsækja á hann ljótar myndir
rasgam garras e destroem dentesrífa klær og tæta tennur
perde-se a vida enquanto a carne queimatýnast líf er holdið brennur
dura enquanto os dias passamdugar meðan dagar líða
dragão, pássaro e gigante esperamdreki, fugl og jötunn bíða
as ondas batem nas rochaslátrabjörgin lemja öldur
espada danificada e escudo quebradolaskað sverð og brotinn skjöldur

thórunn lutou até que a força se foiþórunn barðist uns þrótturinn hvarf
ali ela completou seu trabalho de vidaþarna hún kláraði ævistarf
as criaturas firmes apoiaram suas costasstuddu við bak hennar staðfastur vættir
para que você pudesse ficar em solo livresvo standa á frjálsri grundu þú mættir

peço que você tenha em seu coração imagenség bið að þú hafir í brjósti þér myndir
ela nos salvou e apagou os pecadoshún bjargaði okkur og afmáði syndir
não esqueça o que aconteceu, pois o que se quebrougleymdu því ekki hvað gerðist, því sprundið
está perdido e em nenhum verso está presoer glatað og hvergi í ljóðstafi bundið

gritador e velha mulhergriðungur og gömul kona
cuidam da praia, da vida e da esperançagæta strandar, lífs og vona
corda do arco morde os dedosbogastrengur bítur fingur
sangue jorra, a flecha fereblóðið fossar, örin stingur
thórunn lutou pela última vezbarðist þorunn síðsta sinnið
a vitória se gravou na memória da naçãosigur grófst í þjóðarminnið
o chamado da guerra fortalece a féherkvaðningin herðir trúna
o círculo será fechado agorahringnum verður lokað núna

a banda silencia, as espadas ficam nuassveitin þagnar, sverðin liggja ber
o longo sono espera por vocêsvefninn langi bíður eftir þér
cordas de gelo e imagens de gênero, o vento frio uivaklakabönd og kynjamyndir, kaldur vindur hvín
as trevas dançam, a lua brilha sobre vocêmyrkrið dansar, máninn á þig skín

as criaturas choram, o inverno se aproximavættir gráta, vetur færist nær
o vento esfria enquanto elas lamentamvindur kólnar meðan syrgja þær
congela tudo e a montanha se pinta de branco como linhofrystir allt og fjallið litast fannhvítt eins og lín
formam-se sombras, a lua brilha sobre vocêmyndast skuggar, máninn á þig skín

thórunn, sorte, a dívida de gratidão éþórunn auðna, þakkarskuldin er
daqueles que vivem, a dor cortaþeirra sem að lifa, sorgin sker
frio mortal na bruma é seu último momentoheljarköld í húminu er hinsta stundin þín
enquanto você morre, a lua brilha sobre vocêmeðan deyrðu, máninn á þig skín