A Midsummernight's Dream

Um Sonho de Verão

A Midsummernight's Dream

Ninguém à vista naquela noite de verãoNo one in sight that summer night
A luz da lua estava brilhanteThe light of the moon was bright
Era pra nos encontrarmos no pé de uma árvoreSupposed to meet at the stump of a tree
Só tinha eu lá, só euThe only one there was me
Então me sentei e olhei ao redorSo I sat down and I looked around
E um galho sonolento fez um barulho cuidadosoAnd a sleepy little twig made a careful sound
Fechei os olhos e fantasieiI closed my eyes and fantasised
E lá estava ela, minhaAnd there she was, my

Dum-diddle-diddle-diddle, doce queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum, minha noiva em breveDum-diddle-dum my bride very soon to be

Oh, minha senhora, tão feliz que você está aquiOh lady-dear, so glad you are here
Sente-se e não tenha medoSit down and feel no fear
Eu me ajoelhei em adoraçãoI bent one knee in idolatry
Com um sorriso, ela olhou pra mimWith a smile she looked down on me
Vou ter que fazer você entenderI'll have to make you understand
Você nunca será mais que uma amiga secretaYou'll never be more than a secret friend
Outro homem me pediu a mãoAnother man asked me for my hand
Então não posso ser suaSo I can't be your

Dum-diddle-diddle-diddle, doce queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum, sua noiva nunca sereiDum-diddle-dum your bride never I will be

Oh, droga, ali eu caíOh bloody hell right there I fell
No meu outro joelho tambémOn my other knee as well
Eu estava morrendo por dentro, mas tenho meu orgulhoI was dying inside but I have my pride
Então tentei ser dignificadoSo I tried to be dignified
Oh, minha senhora, eu declaroOh lady-dear I do declare
O amor que não devemos compartilharThe love we're not supposed to share
Vou valorizá-lo como um talherI'll treasure it like silverware
Embora você não possa ser minhaThough you can't be my

Dum-diddle-diddle-diddle, doce queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum, minha noiva nunca será vocêDum-diddle-dum my bride never you will be

Espere, jovem, eu tinha outros planosHold on young man, I had different plans
Você não entende realmenteYou don't really understand
Pelo menos você poderia insistir, deveriaAt least you could insist, you should
Está sendo um pouco rudeYou're being a little rude
Porque eu posso mudar de ideia, você vêCause I might change my mind, you see
Isso acontece com garotas com facilidadeThat happens to girls quite easily
Mostre o que você pode me darShow what you could give to me
E eu poderia ser suaAnd I could be your

Dum-diddle-diddle-diddle, doce queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum, sua noiva talvez eu poderia serDum-diddle-dum your bride maybe I could be

Sou um pobre coitado, então não posso comprarI'm a poor little guy so I cannot buy
Muita coisa pra satisfazerA whole lot to satisfy
Boa sorte, eu acho, e felicidadeGood luck, I guess, and happiness
Seria um grande sucessoWould be quite a success

Se antes de você contar de um a trêsIf before you count from one to three
Um trevo de quatro folhas eu encontrar pra vocêA four-leave clover I find for thee
Pra trazer sorte eternamenteTo bring you luck eternally
Então você seráThen will you be

Dum-diddle-diddle-diddle, doce queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum, minha noiva então você seráDum-diddle-dum my bride then will you be

Eu toquei, meu Deus, um ponto sensívelI touched, my god, a tender spot
Isso significou muito pra elaIt meant to her a lot
Ela me disse de forma decisivaShe said to me decisively
Sua noiva eu vou serYour bride I am going to be

Mas então acordei todo sozinhoBut then I woke up all alone
Frio e rígido ao amanhecerCold and stiff at the break of down
Um sonho é um pesadelo quando se vaiA dream's a nightmare when it's gone
Ela sempre será meuShe'll always be my

Dum-diddle-diddle-diddle, doce queridaDum-diddle-diddle-diddle sweet little deary
Dum-diddle-dum-dum-diddle-diddle-queridaDum-diddle-dum-dum-diddle-diddle-deary
Dum-diddle-dum, meu sonho ela sempre seráDum-diddle-dum my dream she will always be