Belleville

Belleville

Belleville

Quantos calçadões seriamCombien ça ferait de trottoirs
De noites de embriaguez e futuroDe nuits d'ivresse et d'avenir
Se por amor ao que é tortoSi par amour du biscornu
De repente eu não saísse maisSoudain je n'sortais plus
Só para subornar o acaso...Que pour soudoyer le hasard...
O dia do espelhoLe jour de miroir
Não voltou pra mim.Ne m'est pas revenu.
Era só uma esperançaça n'était qu'un espoir
Quando os olhos sempre diziam...Quand les oeils disaient toujours...
Cada um faz o que pode de melhorChacun fait ce qu'il peut de mieux
Eu perco minha vezMoi je rate mon tour

Pensei nesse milhão de rimas, apolíneas,J'ai songé ce million de rimes, apollinaires,
Não há mais nada a fazer a não ser morrer com dignidade.il n'est plus rien à faire que de mourir digne.
Pensei nas visões lunares de AmandineJ'ai songé les visions lunaires d'Amandine
E meus olhos moleskine começaram a enterrar a pedra.Et mes yeux moleskine ont entamé la pierre.

Já que elas mentem, as garotas lindasPuisqu'elles mentent, les filles belles
Uma faísca em BellevilleUne étincelle à Belleville
E tudo isso não era sério...Et tout ça n'était pas sérieux...
Eu acredito como no amor, na morte e no incertoJ'y crois comme à l'amour, la mort et comme à l'incertain
Eu verei seu corpo de novo, ele vai tocar minhas mãosJe reverrai ton corps encore il frôlera mes mains
Não são apenas os contornos, amanhã eu serei velhoça n'est pas juste les contours, demain je serai vieux
Vou te falar de amor de novo, com a baba no canto dos olhos!Je te reparlerai d'amour, la bave au coin des yeux!

Pensei nesse milhão de rimas apolíneas,J'ai songé ce million de rimes apollinaires,
Não há mais nada a fazer a não ser morrer com dignidade.Il n'est plus rien à faire que de mourir digne.
Pensei nas visões lunares de AmandineJ'ai songé les visions lunaires d'Amandine
E arruinei meu spleen arrastando-o pelo chão.Et j'ai ruiné mon spleen à le trainer par terre.

Nos invernos verdes das nossas brumas,Dans les hivers verts de nos brumes,
Eu te respiro e pior a plenos pulmõesJe te respire et pire à pleins poumons
É um inferno fazer de nossas luasC'est un enfer à faire de nos lunes
Um cemitério para um terço de bom.Un cimetière à mon tiers de bon