Femmes de légendes

Mulheres de Lenda

Femmes de légendes

Sombras curvadas sob a tempestadeOmbres courbées sous l'orage
Sombras do ventoOmbres du vent
Cansadas dos abusos do oceanoLassées des outrages de l'océan
Carregadas por outras imagensPortées pas d'autres images
Ou outros temposOu d'autres temps
Almas sombrias e frágeisAmes sombres et fragiles
Armadas de silêncioArmées de silence
De granito e argilaDe granit et d'argile
De séculos de errânciasDe siècles d'érrances

Sombras na charnecaOmbres sur la lande
Quebradas de tristezaBrisées de chagrin
Mulheres de lendaFemmes de légende
O olhar tão longeLe regard si loin
Elas esperam que voltemElles attendent qu'ils rentrent
Elas esperam em vãoElles attendent en vain
Não querem ouvir nadaNe veulent rien entendre
Do céu que se apagaDu ciel qui s'éteint

Sombras de todas as margensOmbres de tous les rivages
Sombras do ventoOmbres du vent
Mantidas como reféns por tanto tempoTenues en otages aussi longtemps
Diante da espuma selvagemFace à l'écume sauvage
De seus tormentosDe vos tourments
Seus amores as chamamvos amours vous appellent
As ondas dizemLes vagues vous disent
A espera é mais cruelL'attente est plus cruelle
A morte sem surpresala mort sans surprise

Sombras na charnecaOmbres sur la lande
Quebradas de tristezaBrisées de chagrin
Mulheres de lendaFemmes de légende
O olhar tão longeLe regard si loin
Elas esperam que voltemElles attendent qu'ils rentrent
Elas esperam em vãoElles attendent en vain
Não querem ouvir nadaNe veulent rien entendre
Do céu que se apagaDu ciel qui s'éteint

{x3}{x3}