Balas Caídas

Balas Caídas

Balas Caídas

Como vou ter medo da morte?¿Cómo voy a tenerle miedo a la muerte?
Quando é a vida que está me matandoCuando la vida es la que está matándome
Garota, eu queria te conhecerChica tuve ganas de conocerte
Mas não pude, entenda, sou um covardePero no pude, entiende, soy un cobarde

Pintando uma natureza-morta sem frutasPintando un bodegón sin frutas
Às vezes, tanta cor saturaA veces tanto color satura
Quero andar na montanha-russaQuiero montar en la montaña rusa
Mas não sei se tenho altura suficientePero no sé si doy la altura

Deixando para trás meu desejo de ser algoDejando atrás mis ganas de ser algo
Perdi minhas pernas, mas finjo estar caminhandoPerdí mis piernas, pero emuló ir caminando
Pelo caminho de uma vida feita de ruínasPor el sendero de una vida echa de ruinas
Balas caídas que continuam disparandoBalas caídas que se siguen disparando

E eu tocando o fundo frio do meu copoY yo tocando el frío fondo de mi vaso
Vejo-o vazio, mesmo estando cheio de fracassoLo veo vacío estando tan lleno de fracaso
As três passam, as duas vão emboraQue pasan las tres se van las dos
E eu continuo escrevendo à luz de um monitorY yo sigo escribiendo a la luz de un monitor

Vivendo a imitação de uma vida secaViviendo el sucedáneo de una vida seca
Andando em círculos, procurei a linha retaAndando en círculos busqué la línea recta
Atreva-se a dizer que não sou um poetaAtrévete a decir que no soy un poeta
Ainda há espaço em branco nesta lista negraAún queda espacio en blanco en esta lista negra

Eu e meus 17, você e seus peitos de siliconeYo y mis 17 tú y tus putas tetas
Garota, ainda sonho em te devorarChica, sigo soñando con comértelas
Não serei eu quem o fará, gostosa de plásticoNo seré yo el que lo haga, guapa de bote
Mas talvez seja você quem se arrependaPero quizás seas tú la que se arrepienta

Tenho nós na alma, o karma fez merdaTengo nudos en el alma, el karma echo una mierda
Cicatrizes na palma das memórias enterradasCicatrices en la palma de recuerdos bajo tierra
Mamãe preocupada com meu pai na InglaterraMamá preocupada por mi papá en Inglaterra
Eu cuspo sangue por você, você não merece minhas letrasYo escupo sangre por ti, ni te mereces mis letras

Covarde! Você não tem o direito de se odiar¡Cobarde!, no tienes derecho a odiarte
Eu me odeio mais por não ter sido capaz de cuidar de vocêMás me odio yo por no haber sido capaz de cuidarte
O mundo é cruel, deixa marcas de sofrimento na peleEl mundo es cruel deja en la piel marcas de sufrimiento
Me consome por dentro chegar a um lugar e lembrar de vocêMe come por dentro llegar a un sitio y recordarte

Talvez não tenha te dado tanto quanto eu pensavaQuizá no pude darte tanto como yo pensaba
Tentei ser perfeito porque você mereciaIntente ser perfecto porque te lo merecías
Passamos tantas horas e dias juntosJuntos hemos pasado tantas horas y días
Que percebemos tarde demais que o bom acabaQue nos dimos cuenta tarde de que lo bueno se acaba

E de quem é a culpa se o amor nos abandona?Y que culpa tiene nadie si el amor nos abandona
Eu quis me ver no seu olhar e lá havia outra pessoa refletidaQuise verme en tu mirada y ahí había otra persona reflejada
Levei um soco bem dado e aprendi com issoMe llevé una ostia bien dada y me hizo aprender
Aproveite que o bom não é eterno e vai se perderAprovecha que lo bueno no es eterno y se echará a perder

Veja, o outono é igual para todosVes, el otoño es para todos por igual
As folhas caem, os olhos se molham de dor mentalCaen las hojas, los ojos se mojan por dolor mental
Ultimamente, lembro de você e isso é sentimentalÚltimamente, te recuerdo y esto sentimental
Do amor nasceu o ódio que hoje vai nos matarDe hacer el amor nació el odio que hoy nos va a matar

Aguentar, é disso que se trata, aguentarAguantar, de eso se trata de aguantar
Minhas cordas formam um colar de presas no meu pescoçoMis sogas un colmillo que en mi cuello forman una v
Quero respirar, não nos aspirar para outro lugarQuiero respirar no aspirarnos otro lugar
Onde o mundo seja ao contrário e o chão sejam as nuvensDonde el mundo sea al revés y el suelo sean las nubes