Mintamos

Vamos Fingir

Mintamos

Bo-boy cinquentaBo-boy fifty

Tenho o carinho de milhares, mas me dizTengo el cariño de miles, pero dime
De que adianta se me sinto só e não tenho ninguém?¿De qué sirve cuando me siento solo y no tengo a nadie?
Se não sou mais que um fantasma na foliaSi no soy más que un fantasma en el desfile
Um aleijado nessa dança, sinto que me falta o arUn lisiado en este baile, siento que me falta el aire

Eu aguento por mim e pelo que queroAguanto por mí y por lo que quiero
Mas esse céu cinza deprime até um guerreiroPero este cielo gris deprime hasta a un guerrero
Eu aguento por mim e pelo que me devoAguanto por mí y por lo que me debo
Porque só há duas opções: Morrer ou sair inteiroPorque solo hay dos opciones: Morir o salir entero

A vida é muito curta pra chorarLa vida es muy corta para llorarla
E essas noites desoladas são tão longasY estas noches desoladas son tan largas
Sua presença é meu ar e sua ausência uma armaTu presencia es mi aliento y tu ausencia un arma
Capaz de adoçar uma realidade amargaCapaz de endulzar una realidad amarga

Sobrevivo com a luz dos seus textosSobrevivo con la luz de tus textos
E amaldiçoo essas distâncias que separam nossos corposY maldigo estas distancias que separan nuestros cuerpos
Só tenho você e a lembrança daquele momentoSolo te tengo a ti y el recuerdo de aquel momento
Inédito pra mim, apesar do seu desconhecimentoNovedoso para mí, pese a tu desconocimiento

Porque no primeiro minuto já te tinha mentidoPorque en el primer minuto ya te había mentido
Se tivesse dito a verdade, você teria fugidoDe haberte dicho la verdad, habrías huido
Ou talvez nem tivesse vindoO tal vez ni siquiera hubieras venido
Mas agora nossa história é uma farsa com sentidoPero ahora nuestra historia es una farsa con sentido

Não sei nem o que somos, nem me importaNo sé ni lo que somos, ni me importa
Só penso em mim e no que me aportaSolo pienso en mí y en lo que me aporta
Me deram na cara tantas vezes com a portaMe han dado en las narices tantas veces con la puerta
Que não podia acreditar que encontrasse a sua abertaQue no podía creer que encontrase la tuya abierta

E enquanto vago sem rumo nesse desertoY mientras vago sin rumbo en este desierto
Me sinto um capim seco à mercê do ventoMe siento un rastrojo muerto a merced del viento
Em busca de um carinho que só na sorte encontroEn busca de un cariño que solo en la suerte encuentro
Carente desde criança, me sinto vazio por dentroCarente desde niño, me siento vacío por dentro

E quando você voltar, pergunte-se, onde estavaY cuando vuelvas pregúntate, ¿dónde estabas
Quando eu estava tão só e perdido que nem me achava?Cuando estaba tan solo y perdido que ni me encontraba?
Buscando uma reciprocidade que me acalmavaBuscando una reciprocidad que me sosegara
Nos seus olhos fúteis que não me devolviam a miradaEn tus ojos fatuos que no me devolvían la mirada

Levei a desolação tão longeHe llevado la desolación tan lejos
Que só me senti acompanhado no espelhoQue solo me he sentido acompañado en el espejo
E me diga, onde estava aquele abraço e aquele conselhoY dime, ¿dónde estaba ese abrazo y ese consejo
Quando a fama não se vislumbrava na minha pele?Cuando la fama no se vislumbraba en mi pellejo?

Se aqui tudo é mentira, vamos fingirSi aquí todo es mentira, mintamos
Façamos de conta que é real, finjamosHagamos como que es real, finjamos
Admitamos que tudo é um fraudeAdmitamos que todo es un fraude
Pra depois não nos sentirmos enganadosPara luego no sentirnos defraudados

Se aqui tudo é mentira, vamos fingirSi aquí todo es mentira, mintamos
Façamos de conta que é real, finjamosHagamos como que es real, finjamos
Admitamos que tudo é um fraudeAdmitamos que todo es un fraude
Pra depois não nos sentirmos enganadosPara luego no sentirnos defraudados