La suie

A Fuligem

La suie

A chuva corre nas minhas veiasLa pluie coule dans mes veines
O silêncio do outono me observaLe silence d'automne me surveille
O mundo inteiro não fala mais de vocêLe monde entier ne parle plus de toi
E então, você viu? Talvez seja melhor assim,Et puis, as tu vu ? C'est peut-être mieux comme ça,
Não fale mais de mim também.Ne parle plus de moi non plus.
O mundo fala do que querLe monde parle de ce qu'il veut
Um dia aqui, uma noite láUn jour ici, une nuit là-bas
Infiel, ele se divide em doisInfidèle, il se coupe en deux
É uma ilha que dizem ser da FrançaC'est une île que l'on dit de France
Longe dos Paraísos onde entramos em transeLoin des Paradis où l'on entre en transe
O vento não é mais que fumaça de pulmões de fábricasLe vent n'est que fumée de poumons d'usines
De esperanças consumidas, bombardeadas de pulgas e pardaisD'espoirs consumés, bombardés de puces et de moineaux
Sob os pássaros de fuligem se aperta o curiosoSous les oiseaux de suie se presse le badaud
É um rio que nos uneC'est un fleuve qui nous unit
É uma essência cheia de vidaC'est une effluve pleine de vie
Que atravessa nossos estados de alma.Qui traverse nos états d'âme.

Barcos de turismo sem fé nem dramaBateaux-mouche sans foi ni drame
Hoje estaremos todos aquiAujourd'hui nous serons tous là
Todos de terno para a óperaTous en costume pour l'opéra
Cada um com seu brilho, cada um com sua maravilhaChacun son rayon, chacun sa merveille
Iluminaremos a cidadelaNous illuminerons la citadelle
Com um doce sonho de felicidadeD'un doux rêve de bonheur
A grande pintura cheia de coresLa grande peinture pleine de couleurs
Vai despertar na orvalhadaSe réveillera dans la rosée
Então ressoa a grande música do coraçãoAlors s'entonne la grande musique du coeur
Que leva a humanidadeQui emporte l'humanité
E o mundo se abre a cada manhãEt le monde s'ouvre chaque matin
Com um fresco calçamento de vielasD'un frais pavé de ruelles
Ele abandona com entusiasmoIl abandonne avec entrain
As escapadas, mesmo que sejam tão belasLes échappées, fussent-elles si belles
A chuva corre nas minhas veiasLa pluie coule dans mes veines
Um silêncio de outono me observaUn silence d'automne me surveille
O mundo inteiro não fala mais de você.Le monde entier ne parle plus de toi.