Ca N'a Pas Marché

Não Deu Certo

Ca N'a Pas Marché

Então não deu certo, você não me deixou a menor chance de estar vivo.Alors ça n'a pas marché, tu ne m'as pas laissé l'ombre d'une chance d'être vivant.
Pra você eu já estou morto e você não quer se aproximar pra ver esse coração em pedaços.Pour toi je suis déjà mort et tu ne veux t'approcher voir ce coeur décomposé.
E é meu cadáver que volta pra casa, engolindo a vontade de chorar tristemente.Et c'est mon cadavre qui rentre chez moi ravaler son envie de pleurer tristement.
Mas não há mais rio nesse corpo, nessa terra eu já estou morto.Mais il n'y a plus de rivière dans ce corps, sur cette terre je suis déjà mort.

Não choro nem rio enquanto minha esperança se esvai. Eu havia acariciado com as duas mãos a ideia de que poderíamos nos amar.Je ne pleure ni ne ris alors que mon espoir s'enfuit. J'avais caressé des deux mains l'idée que nous aurions pu nous aimer.
Coloquei palha na minha fogueira e brasas no fundo dos meus olhos.J'ai remis de la paille sur mon feu et du brasier au fond de mes yeux.
Mas você só viu ali uma visão do inferno, uma camarada em plena oração.Mais tu n'as vu là que vision d'enfer, une camarde en pleine prière.
Nessa terra eu já estou morto, ainda assim você sabe que eu ainda desejo, eu ainda desejo.Sur cette terre je suis déjà mort, pourtant tu sais je bande encore, je bande encore.

Tenho mais força do que o necessário pra te abraçar.J'ai plus de force qu'il n'en faut pour te prendre dans mes bras.
Eu queria depositar na sua pele toda essa ternura que há em mim, quando coloco os olhos em você.J'aurais voulu déposer sur ta peau toute cette tendresse en moi, quand je pose les yeux sur toi