El Mungo

O Mungo

El Mungo

Nesta Espanha em chamas, ele queimava nas minhas costasEn cette Espagne en feu il brûlait dans mon dos
O Mungo, cercado por seus cabelos de fogo, devastadoEl Mungo auréolé de ses cheveux de flammes ravagé
Ele cuspia sua fúria, fulminante, avermelhando a luaIl crachait sa fureur fulminant, il rougissait la lune
E sua fumaça apagava as estrelasEt sa fumée éffacait les étoiles
Socorro, gritavam os pássaros, ayudame, clamavam as árvores devoradasSocorro hurlaient les oiseaux, ayudame criaient les arbres dévorés
Eu olhava para meus amigos que já não estavam maisJe regardais mes amis qui ne létaient plus
Como atrás, na rocha, um pedaço da minha vida se perdia em fumaçaComme derrière sur le rocher un bout de ma vie partait en fumée
Todo esse caminho para aqui se consumir em férias sem magiaTout ce chemin pour ici se consumer dans des vacances sans magie
Nas nossas malas devia ter todo o Paris, seu frio e seu tédioDans nos bagages il devait y avoir tout Paris sa froideur et son ennui
Suas velhas histórias, muito antigas para ainda acreditarSes vieilles histoires trop vieilles pour encore y croire
Nunca vi uma piscina tão tristeJ'avais jamais vu une piscine aussi triste
Queria ter murado meus olhos, mas só consegui fechá-losJ'aurais voulu murer mes yeux mais je n'ai pu que les fermer
Foi então que uma voz, perfumada de feltro e veludoC'est alors qu'une voix parfumée de feutre et de velours
Se deslizou na minha mão, afrouxou meus punhos e desenhou na minha peleQui se glisse dans ma main et desserre mes poings et dessine sur ma peau
De andaluzas arabescos que provocam minha solidão nesta enésima turpitudeD'Andalouses arabesques qui chatouillent ma solitude en cette énième turpitude
É uma voz que, com seu tango, me diz as palavras certas para ficar reto como um iC'est une voix qui de son tango me dit les mots qu'il faut pour rester droit comme un i
Enquanto faz sua vida balançarTout en faisant basculer sa vie
E eu fiquei colgado aos teus lábios sem nem conhecer teu rostoEt je suis resté colgado a tus labios sans même connaître ton visage
Sem nem precisar colocar uma imagemSans même avoir besoin d'y mettre une image
Já tinha os braços da tua música que, mágica, me faziam atravessarJ'avais déjà les bras de ta musique qui magiques me faisaient traverser
Esse avatar patético, enrolado na tua doce língua quente e açucaradaCet avatar pathétique enroulé de ta douce langue chaude et sucrée
Aceitei o beijo, você não pode saber o bem que faz amarJ'en ai accepté le baiser tu ne peux savoir le bien que ça fait d'aimer
De se fazer quebrar o muro ao redor do coração por uma inexorável doçuraDe se faire ébrécher le mur autour du coeur par une inexorable douceur