A Barra É Dura

La Barre Est Dure

A barra é dura, segura firme, segura firme com as duas mãosLa barre est dure tiens la bien, tiens la bien des deux reins
Sua vitória é amarga, um mundo inteiro afundado, um pouco salgadoTa victoire est amère, tout un monde englouti un peu salé
E o canal ressoa, o gelo sob a proa que chora eEt le canal résonne, la glace sous la proue qui pleure et
Gemendo como seus dois pés congeladosGémit comme tes deux pieds gelés
Segura firmeTiens la bien

Rasga essa água com grandes golpes de hélice, sua vitória é tão tristeDéchire cette eau à grands coups d'hélice, ta victoire est si triste
Ela pertence só a você, como o vento no seu pescoçoElle n'appartient qu'à toi, comme le vent dans ton cou
Como seu suor que navega entre seu medo e sua coragemComme ta sueur qui navigue entre ta peur et ton courage
Sua vitória é tão vã, tão distanteTa victoire est si vaine, si lointaine
Pesada, pesada demais de gelo e gorduraLourde trop lourde de glace et de graisse
Segura firmeTiens la bien

Você se atreve a acreditar quando menteTu oses toi même y croire quand tu mens
Para suas duas mãos que choram sua vitória tão friaÀ tes deux mains qui pleurent ta victoire si froide
Cravada na espuma das paredes das eclusasPlantée dans la mousse des parois d'écluses
Que gotejam como o desejo de acabarQui suintent comme le désir d'en finir
De uma vez só, em seus braços lá longeD'un coup d'un seul dans ses bras là-bas
Segura firmeTiens la bien

Seus olhos, seus cabelos, todos negros, talvez te esperemSes yeux, ses cheveux, tout noirs, t'attendent peut être
Mas você sabe que não, mas você não sabe nada, seu idiota!Mais tu sais bien que non, mais tu sais vraiment rien pauv'con!
Sua vitória é tão pura, tão sozinha, tão duraTa victoire est si pure, si seule, si dure
Sua vitória é tão vã que só pode ser belaTa victoire est si vaine qu'elle ne peut qu'être belle
Segura firmeTiens la bien