Apollinaire

Apollinaire

Apollinaire

O céu é tão azulThe sky is as blue
E tão negro quanto tintaAnd as black as ink
Meus olhos se afundam e afundamMy eyes drown in it and sink
E eu vejo longe a catedralAnd I see far away cathedral
E nunca vou esquecer essa jornadaAnd I shall never forget this journey
Quando nenhum de nós disse uma palavraWhen non of us said a word
E quando eu era uma criança pequenaAnd when I was a little child
Minha mãe me envolveu em azul e brancoMy mother wrapped me in blue and white
Oh virgem santaOh holy virgin
Você ainda me ama?Do you love me still ?

Eu não acredito em céu ou em infernoI don't believe in heaven or in hell
Eu não acredito, je ne crois pasI don't believe je ne crois pas
O cabelo dela é dourado, brilha tantoHer hair is gold it is so bright
E como um flash de luz que duraAnd like a lasting flash of light
Ou como as chamas que desfilam lentasOr like the flames which slow parade
E riem de mim e continuam a rirAnd laugh at me and go on laugh
Há tantas coisas aqui dentroThere are so many things in here
Que não me atrevo a te contarI do not dare to tell you
Eu escrevo para você debaixo dessa tenda enquantoI write to you beneath this tent while
O dia de verão se torna uma forma surpreendenteSummer day becomes a shape of startling
Magnífica e flores da canhoneiraMagnificent and flowers of the cannonade
Elas pontuam o firmamento azul pálidoThey stud the pale blue firmament
Antes de existir, desvanecerBefore existing fade
Estou saindo às oito e vinte e oitoI'm leaving at eigh twenty eight
Então levante a cortina e veja o vestido delaSo raise the blind and see her dress
O vestido dela tão negro quanto pregosHer dress as black as nails

E flores da canhoneiraAnd flowers of the cannonade
Elas pontuam o firmamento azul pálidoThey stud the pale blue firmament
Antes de existir, desvanecerBefore existing fade
Estou saindo às oito e vinte e oitoI'm leaving at eigh twenty eight
Então levante a cortina e veja o vestido delaSo raise the blind and see her dress
O vestido dela tão negro quanto pregosHer dress as black as nails

E flores da canhoneiraAnd flowers of the cannonade
Elas pontuam o firmamento azul pálidoThey stud the pale blue firmament
Antes de existir, desvanecerBefore existing fade
Estou saindo às oito e vinte e oitoI'm leaving at eigh twenty eight
Então levante a cortina e veja o vestido delaSo raise the blind and see her dress
O vestido dela tão negro quanto pregosHer dress as black as nails

E flores da canhoneiraAnd flowers of the cannonade
Elas pontuam o firmamento azul pálidoThey stud the pale blue firmament
Antes de existir, desvanecerBefore existing fade
Estou saindo às oito e vinte e oitoI'm leaving at eigh twenty eight
Então levante a cortina e veja o vestido delaSo raise the blind and see her dress
O vestido dela tão negro quanto pregosHer dress as black as nails

E flores da canhoneiraAnd flowers of the cannonade
Elas pontuam o firmamento azul pálidoThey stud the pale blue firmament
Antes de existir, desvanecerBefore existing fade
Estou saindo às oito e vinte e oitoI'm leaving at eigh twenty eight
Então levante a cortina e veja o vestido delaSo raise the blind and see her dress
O vestido dela tão negro quanto pregosHer dress as black as nails