Let's Fighting Love (Japanese Version)

Humor e crítica cultural em “Let's Fighting Love (Japanese Version)”

“Let's Fighting Love (Japanese Version)”, da série “South Park”, é uma paródia escancarada das músicas de abertura de animes japoneses. A canção brinca com a mistura proposital de inglês e japonês, conhecida como “Engrish”, e utiliza frases sem sentido ou com erros gramaticais para reforçar o tom cômico. Um exemplo disso é o verso “たいせつなもの protect my balls!” (coisas importantes, proteja minhas bolas!), que une a ideia heroica típica dos animes de proteger algo valioso com uma referência infantil e engraçada à genitália masculina, característica do humor irreverente da série.

A música foi criada por Trey Parker, que estudou japonês e exagerou de propósito o sotaque e os erros para aumentar o efeito humorístico. Trechos como “このうたちょっとばかは わけがわからない” (“essa música é meio idiota, não faz sentido”) e “えいごがめちゃくちゃだいじょぶ - we do it all the time!” (“o inglês está todo errado, mas tudo bem – fazemos isso o tempo todo!”) mostram que a própria letra reconhece e tira sarro de sua falta de sentido e da mistura de idiomas. Assim, a canção não só faz piada com os clichês dos animes, mas também critica de forma bem-humorada a tendência de produções ocidentais de usar japonês de maneira errada para parecer “cool” ou exótico, apontando para questões de apropriação cultural e estereótipos midiáticos.