In The Face Of The Absolute

Em face do absoluto

In The Face Of The Absolute

Nem pai nem fortuna jamais desejaram
Neither father nor fortune had ever wished
Que o Bismarck viveria para sempre
That the Bismarck would forever live

Para sair da vida
To depart from life
Débito de sofrer
Distrait from suffering
Até o último suspiro
Till the last breath
Até o último shell
Till the last shell

Nem por fortuna nem por acaso
Neither through fortune nor chance alone
Já teve um homem que a imortalidade ganhou
Had ever a man immortality gained

Mestres do mundo, dos mares, através disso, uma distinção pura
Masters of the world, of the seas, through this, a pure distinction
No entanto, sem o pé da terra, uma marca de pura disciplina
Yet with no foot of earth their own, a mark of pure discipline
Suplicantes humildes às inundações amargas e ondas de sofrimento
Humble suppliants to the bitter floods and waves of suffering
Aqueles que sentam em juízo para a guerra e para o mar insensível
They who sit in judgment to the war and to the callous sea

Quando o tempo cresce, o valor cruel se torna a única luz
When time grows cruel valour becomes the only light
Isso brilha na escuridão que se afunda
That shines in sinking darkness
Isso permanece aceso através de todas as bênçãos e todos os males
That remains alight through all blessings and all ills
Valor levanta homens em alta quando a fortuna cai
Valour raises men high when fortune falls

Este dia fará esposas viúvas, como a guerra quer
This day will make wives widows, as the war wills
Pureza de silêncio e pura honra reinará assim
Purity of silence and pure honour will thus reign
Resolvido para o dever como os destruidores surgiram
Resolved to duty as the destroyers emerged
Pura devoção embora a morte fosse absoluta
Pure devotion though death was absolute

Dever comparecer
Duty attend
Na lealdade
In loyalty
Rendimento para nada
Yield to nothing
Salvar a desonra
Save dishonour

De acordo com o decreto da fortuna perecer
In accordance with the decree of fortune perish
E a vontade da guerra inexorável abençoada
And the will of blessed inexorable war

Fogo unchain
Fire unchain
Desativar a fera
Disable the beast
Condenar ao mar
Condemn to the sea
Destrua o Bismarck
Destroy the Bismarck

Murchou sua flor de triunfo e maestria
Withered her flower of triumph and mastery
Embora o valor continue mais glorioso de se ver
Though valour remains more glorious to behold