GIANT (Korean Version)

“GIANT (Korean Version)” e a jornada de quem se agiganta

O verso “They give my scale a name, do-re-mi-fa, King Giant” (Eles dão um nome à minha escala, dó-ré-mi-fá, Rei Gigante) joga com “scale” como escala musical e como medida, unindo técnica e grandeza simbólica. Já “They call us God of Gods” (Eles nos chamam de Deus dos deuses) e “Influence is my weapon, people listen when I speak” (Influência é minha arma, as pessoas ouvem quando falo) não só exibem poder: assumem a responsabilidade pela influência conquistada.

Lançada no single Mixtape: dominATE no sétimo aniversário do Stray Kids, após a versão japonesa de 2024, “GIANT (Korean Version)” transforma a trajetória do grupo em narrativa de ascensão: “People think I’m big but I’m small” (Acham que sou grande, mas sou pequeno) e “I just worked hard like a little ant” (Só trabalhei duro como uma pequena formiga) levam à virada “I overcame the pain and became a giant” (Superei a dor e me tornei um gigante). As imagens reforçam o progresso por esforço: “티끌 모아 태산” (De grão em grão, vira montanha), “무대 위의 작은 거인” (Pequeno gigante no palco) e a hipérbole “내 재채기는 typhoon” (Meu espirro é um tufão). Há ambiguidades propositais, como “넘어왔지 스무고개” (Superei “vinte perguntas”), que também sugere “vinte morros”, acumulando desafios. No topo, o poder surge em “I can cover the sky with my hand” (Posso cobrir o céu com a mão), equilibrado por “익은 벼의 고개” (A espiga de arroz madura se curva), sinal de humildade. O refrão “Run / Burn / I’m a giant, crushing worlds below” (Corre / Queima / Sou um gigante, esmagando mundos abaixo) injeta urgência, enquanto a base de boom bap com traços de dubstep e baixos pesados sublinha o avanço implacável. Fecha como declaração de superação e liderança em expansão global: “We go overseas, 거대해지는 몸집” (Vamos para o exterior, nossa dimensão cresce).