Stimmen

Vozes

Stimmen

Você pode, você querDu kannst, du willst
Isso você pode, você não podeDas kannst du, du kannst nicht
Você tem queDu musst

Em algum momento, eles estavam láIrgendwann, da waren sie da
Brilhantes como marteladasHell wie Hammerschläge
Ouvi vozes de criançasKinderstimmen hörte ich
Não sabia de onde vinhamWusste nicht, woher

Outros chegaram mais tardeAndere kamen später näher
Uma voz, velha e lentaEine Stimme, alt und träge
Logo estava atrás dos meus olhosSaß bald hinter meinen Augen
E foram ficando cada vez maisUnd es wurden immer mehr

Eu tampava meus ouvidosIch verstopfte mir die Ohren
Logo não ouvi mais nadaBald vernahm ich gar nichts mehr
Mas na minha cabeça as palavrasDoch in meinem Kopf die Worte
Vinham de dentro, bem profundoKamen tief von drinnen her

Essas vozes nunca se calamNiemals schweigen diese Stimmen
Nunca fica em silêncio dentro de mimNiemals ist es still in mir
Quando eu durmo, quando eu acordoWenn ich schlafe, wenn ich wache
Quando eu quero falarWenn ich selber reden will
Só ouço elasHör ich nur sie

Sempre estive fugindoImmer war ich auf der Flucht
Dentro de mim, os fantasmasIn mir die Gespenster
Mergulhei no esquecimentoIns Vergessen tauchte ich
Fui em um transe e no sonoFort in Rausch und Schlaf

Lá encontrei apenas novas vozesDort fand ich nur neue Stimmen
Que cantavam gritando para mimDie mir kreischend Lieder sangen
Mas um demônio gritava ainda mais altoDoch noch lauter schrie ein Dämon
Que encontrei lá no abismoDen ich dort im Abgrund traf

Eu tampava meus ouvidosIch verstopfte mir die Ohren
Logo não ouvi mais nadaBald vernahm ich gar nichts mehr
Mas na minha cabeça as palavrasDoch in meinem Kopf die Worte
Vinham de dentro, bem profundoKamen tief von drinnen her

Essas vozes nunca se calamNiemals schweigen diese Stimmen
Nunca fica em silêncio dentro de mimNiemals ist es still in mir
Quando eu durmo, quando eu acordoWenn ich schlafe, wenn ich wache
Quando eu quero falarWenn ich selber reden will
Só ouço elasHör ich nur sie

No coro dentro de mimIn dem Chor in meinem Innern
Deve haver uma vozMuss auch eine Stimme sein
Que me pertenceDie zu mir gehört
SozinhaAllein
Então eu preciso gritar mais altoAlso muss ich lauter schreien

Essas vozes nunca se calamNiemals schweigen diese Stimmen
Nunca fica em silêncio dentro de mimNiemals ist es still in mir
Quando eu durmo, quando eu acordoWenn ich schlafe, wenn ich wache
Quando eu quero falarWenn ich selber reden will
Só ouço elasHör ich nur sie
Só ouço elasHör ich nur sie

Você não pode fazer issoDas darfst du nicht
Você não deve fazer issoDas sollst du nicht
Isso não se fazDas macht man nicht