Krank

Doente

Krank

Como Yin e Yang se pressionamWie Yin und Yang bedrängen sich
A esperança branca, a maldição vermelhaDie weiße Hoffnung, roter Fluch
No meu monte de células se lêIn meinem Haufen Zellen liest
O fortalecimento como um livroSich die Erstärkung wie ein Buch

E uma vez, gatos pretos me atacaramUnd einmal schlugen schwarze Kater
Duas vezes minhas nervos se estenderamzweimal meine Nerven breit
E três vezes crateras profundas se abriramUnd dreimal zogen tiefe Krater
Quatro vezes sulcos em meu vestidoviermal Furchen in mein Kleid

Ah, dentro de mim, algo saltaAch, tief in mir, da springt
Grita, zune, cantaDa schreit, da summt, da singt
Canta em mimDa singt in mir
Um coro de sofrimentoEin Chor aus Leiden
Canta em mimEr singt in mir
Uma canção de medoEin Lied von Angst
Luta em mimEr kämpft in mir
Para me despedaçarMich zu auszuweiden
Uma coisa eu seiEines weiß ich
Estou doenteIch bin krank

Como um sofrimento amargo, penas caemWie bitteres Leiden fallen Federn
Do ninho que se chama gargantaaus dem Nest, das Rachen heißt
Profundamente no poçoTief hinunter in das Becken
Que alimenta o corpo alegredas den Korpus heiter speist

E uma vez a cura já morreUnd einmal stirbt die Heilung schon
Uma segunda vez antes da infecçãoein zweites Mal vor dem Befall
E três vezes a guerra ecoa com escárnioUnd dreimal tönt der Krieg mit Hohn
Uma quarta vez no universoEin viertes Mal im Weltenall

Ah, dentro de mim, algo gritaAch, tief in mir, da schreit
Uiva, ressoa prontoDa heult, da schallt bereit
Ressoa em mimDa schallt in mir
Um coro de sofrimentoEin Chor aus Leiden
Canta em mimEr singt in mir
Uma canção de medoEin Lied von Angst
Luta em mimEr kämpft in mir
Para me despedaçarMich zu auszuweiden
Uma coisa eu seiEines weiß ich
Estou doenteIch bin krank

Uma coisa eu sei, estou doenteEines weiß ich, ich bin krank
E como um pano as preocupações se revelamUnd wie ein Tuch die Sorgen blank
SurgeEntspringt
Um último suspiroEin letzter Atemzug