So Fern, So Nah

Tão Longe, Tão Perto

So Fern, So Nah

Tão Longe, Tão PertoSo Fern, So Nah

O desejo parece infinitoEndlos scheint uns das Verlangen
Nos amando até cairmosUns zu lieben, bis wir fallen
Mas pensar que existe felicidadeDoch zu denken, dass es Glück gibt
É a maior ilusão de todasIst der größte Trug von allen
Nosso tempo já vai acabarUnsere Zeit wird schon vorbei sein
Antes que você e eu percebamosBevor du und ich es wissen
E nenhuma lua, nenhuma chuva de estrelasUnd kein Mond, kein Sternenregen
Pode adoçar a amarguraKann die Bitternis versüßen

Entre nossos lábiosZwischen unsere Lippenpaare
Mal cabe um pedaço de papelPasst kaum mehr ein Blatt Papier
Tudo que podemos fazerAlles was wir tun können
É perderIst verlieren

Estamos tão longe, tão pertoWir sind uns so fern, so nah
Tão longe e ainda assim tão pertoSo fern und doch so nah

Não há mais nada a ganharEs gibt nichts mehr zu gewinnen
Todas as armas estão no chãoAlle Waffen liegen nieder
Todas as bandeiras se afundaramAlle Fahnen sind gesunken
E todas as canções silenciaramUnd verstummt sind alle Lieder

Entre nossos lábiosZwischen unsere Lippenpaare
Mal cabe um pedaço de papelPasst kaum mehr ein Blatt Papier
Tudo que podemos fazerAlles was wir tun können
É perderIst verlieren

Estamos tão longe, tão pertoWir sind uns so fern, so nah
Tão longe e ainda assim tão pertoSo fern und doch so nah