Henkersbraut

A Noiva do Carrasco

Henkersbraut

Abre a porta, deixa o portão largoMacht hoch die Tür, das Tor macht weit
Chega a noiva cheia de esplendorEs kommt die Braut voll Herrlichkeit
Ela se entregou, ela roubouSie hat gehurt, sie hat geklaut
Joguem flores para a noiva do carrascoStreut Blumen für des Henkers Braut

NenhumKein
Coroa de mirto no cabelo negroMyrtenkranz im schwarzen Haar
Nenhum véu e nenhum altarKein Schleier und kein Traualtar
Nenhum padre para o ritualKein Priester für das Ritual
O noivo é desprezado e carecaDer Bräutigam verfemt und kahl

Ele a chama baixinho de sua pequena mulherEr nennt sie leis sein kleines Weib
E observa seu corpo magroUnd mustert ihren dürren Leib
ADie
multidão em traposGästeschar im Lumpenkleid
Se aglomera ao redor dela e ri e gritaDrängt sich um sie und lacht und schreit

Abre a porta ...Macht hoch die Tür ...

Um dia ela foi inocente como um cervoEinst war sie schuldlos wie ein Reh
E sua pele como a neve novaUnd ihre Haut wie junger Schnee
Mas no campo de trigo perto de casaDoch in dem Weizenfeld am Haus
Tiraram dela a inocênciaDa trieb man ihr die Unschuld aus

Numa noite escuraSie hat in einer dunk'len Nacht
Ela matou seu pequeno filhoIhr kleines Kindlein umgebracht
O não-nascido que dormia em seu ventreDas ungeboren in ihr schlief
Que não se defendia e não gritavaDas sich nicht wehrte und nicht rief

Abre a porta, deixa o portão aberto ...Macht hoch die Tür, das Tor macht auf ...