Requiem

Réquiem

Requiem

Lá fora no desertoDraussen in der wüste
Secos e queimadosVertrocknet und verbrannt
Em montanhas já congeladasAuf bergen längst zu eis erstarrt
Enterrados sob escombrosUnter schutt begraben
Cobertos por pedrasMit steinen zugedeckt
Escondidos em campos e na florestaIn wiesen und im wald verscharrt
No fundo do marAuf dem meeresgrunde
Entre algas e coraisZwischen algen und korallen
Estão aqueles que caíram no campo da honraLiegen die, die auf dem feld der ehre gefallen
Cercados por pedras nuasRingsum nackte steine
E um céu frio como açoUnd ein himmel kalt wie stahl
Não há nomes, nem orações, nemEs stehen keine namen, kein gebet und keine
NúmerosZahl
Eles foram moídos em moinhos de ossosSie sind zermalmt in knochenmühlen
Foram queimados nas brasasSind verbrannt in kohlenglut
Foram despedaçados e esquartejadosSind gerädert und gevierteilt
Sufocados no próprio sangueSind erstickt am eignen blut
Foram enforcados em mil forcasSie sind gehängt an tausend galgen
Foram fuzilados no campoSind zerschossen auf dem feld
Foram gaseados, esfaqueados, morreram de fomeSind vergast, erdolcht, verhungert
Pela honra e pelo dinheiroFür die ehre und für geld

E o ceifador toca sua músicaUnd der schnitter geigt sein lied
Para os mortos no ventre da terraFür die toten im bauch der erde

Cinzas a cinzasAsche zu asche
E pó ao póUnd staub zu staub
Eles se tornarão campo, floresta e chãoSie werden wiese, wald und feld
Apodrecendo sob o campo de papoulas vermelhasUnterm roten mohnfeld faulen
Os ossos dos justosDie gebeine der gerechten
Desde o princípio do mundoSchon vom anbeginn der welt
Foram enganados da vidaSie sind betrogen um das leben
Foram deformados por sua féSind entstellt durch ihren glauben
Estão cegos e tolosSind verblendet und verblödet
São incendiários que roubamSind selbst brandstifter die rauben
Morreram antes da horaSie sind vor der zeit verendet
Foram julgados e traídosSind gerichtet und verraten
São eles mesmos assassinos, juízes, carrascosSind selbst mörder, richter, henker
Eram senhores de suas açõesWaren herren ihrer taten

E o ceifador toca sua música ...Und der schnitter geigt sein lied ...