God Hand (translation)

Humor e exagero em "God Hand (translation)" de Takada Masafumi

"God Hand (translation)", composta por Takada Masafumi, se destaca pelo tom irreverente e pelo uso de humor para satirizar os clichês dos jogos de ação e artes marciais. A letra exagera na autoconfiança do protagonista, como em “The power of my god hand / No evil doer will get past” (O poder da minha mão divina / Nenhum malfeitor vai passar), e faz piada com golpes absurdos, como “kick your nuts off twist your wrist” (chutar suas partes e torcer seu pulso) e “Dragon kick your ass into the milky way” (Chutar sua bunda até a Via Láctea). Essas expressões reforçam o clima de paródia e diversão, típico do jogo ao qual a música pertence.

A canção também faz referência direta à história do jogo, citando a personagem Olivia e a perda do braço do protagonista, que é substituído pelo lendário God Hand: “Lost a limb in a fight / But don't worry babe / I'll be cool / The ultimate power of a god / Is now my secret tool” (Perdi um membro numa luta / Mas não se preocupe, gata / Vou ficar bem / O poder supremo de um deus / Agora é minha arma secreta). Apesar de se mostrar invencível, o personagem revela vulnerabilidade ao admitir: “The only person who it doesn't work on / Is the girl who got me into this Olivia” (A única pessoa em quem não funciona / É a garota que me meteu nisso, Olivia). Termos como “roulette wheel” (roda da roleta) e “apocalyptic beat downs” (surras apocalípticas) fazem alusão às mecânicas imprevisíveis do jogo. No geral, a música transforma a jornada do herói em uma grande brincadeira sobre poder, masculinidade e os exageros do universo dos games.