Meu Velho Pai

Mi viejo padre

Meu Velho Pai

Un par de espuelas ensangrentadasUm par de espora sangrenta
Un mango de cuero duroUm mango de couro duro
Un viejo sombrero polvorientoUm chapéu velho empoeirado
Un cuchillo del mango oscuroUma faca do cabo escuro
Un Schmitt treinta y ochoUm Schimitt trinta e oito
Un parche lleno de agujerosUm pala cheio de furo
Una guaiaca golpeadaUma guaiaca sovada
En el mismo clavo seguroNo mesmo prego seguro
Cuando lo miro me pongo tristeAo contemplar fico triste
Su dueño ya no existeSeu dono já não existe
Solo persiste el anheloSó a saudade persiste
De ese gaucho puroDaquele gaúcho puro

mi pensamiento vagaMeu pensamento vagueia
perdido en el infinitoPerdido no infinito
Recuerda al dueño de los trastesRelembra o dono dos trastes
¿Cuál fue su manuscrito?Que fora seu manuscrito
Al montar a caballoQuando montava um cavalo
siempre fue favoritoEra sempre favorito
Ya sea en el rodeo o en el mansoQuer no rodeio ou na doma
tu trabajo fue hermosoSeu trabalho era bonito
En tropiada había un médicoNa tropiada era um doutor
En los domadores un domadorNas domas um domador
En la cordeona un trovadorNa cordeona um trovador
Y en el bucle un expertoE na laçada um perito

Así era mi viejo padreAssim foi meu velho pai
como una corbata de lazoComo laço de rodilha
Mientras es joven, se estiraEnquanto é novo se espicha
En los cuernos de una novillaNos chifres de uma novilha
Entonces la muerte golpeaDepois a morte golpeia
Solo quedan los trastes de la encilhaSó fica os trastes da encilha
colgado en la paredPendurados na parede
recuerdo para la familiaRecordação pra família
el ya no es nadaEle já não é mais nada
En una tumba al borde de la carreteraNum túmulo a beira da estrada
Una vieja cruz rodeadaUma cruz velha rodeada
de flores de malvaviscoDe flores de maçanilha

Oigalê, muerte traicioneraOigalê, morte traiçoeira
Que llega como un pialQue chega como um pialo
sesenta, setenta añosSessenta, setenta anos
Bajar a un hombre de un caballoTira um homem do cavalo
Empezar por hijos y nietosArranca dos filhos e netos
Y dispara a una zanjaE atira dentro de um valo
parece un chucro minuanoParece um minuano chucro
Que toma las hojas del talloQue leva as folhas do talo
Mi viejo padre extrañoMeu velho pai que saudade
De tu cariño y bondadDo seu carinho e bondade
Yo lloro muchoChoro uma barbaridade
Cuando hablo en tu nombreQuando no seu nome falo