Yuuyake Koyake

Pôr do Sol e Luz do Crepúsculo

Yuuyake Koyake

Sempre abri o guarda-chuva pros outros
いつでも人には傘を差し
Itsu demo hito ni wa kassa o sashi
Enquanto eu mesma me molhava sozinha
自分は寂しく濡れていた
Djibun wa samishiku nurete ita
Pensando bem, a vida da minha mãe foi
思えば母の人生は
Omoeba haha no dinsei wa
Uma tempestade que nunca parou
どしゃ降り続きのままだった
Doshya buri tsudzuki no mamadaata
Toda vez que vejo o pôr do sol e a luz do crepúsculo
夕焼け小焼けを見るたびに
Yuuyake koyake o miru tabi ni
De alguma forma, fico triste
なぜか切なくなるのです
Naze ka setsunaku naru no dessu

As lágrimas borradas ainda estão aqui
にじんだ涙がまだ残る
Nidjinda namida ga mada nokoru
A caligrafia da minha mãe em hiragana
ひらがなすずりの母の文字
Hiraga na suzuri no haha no modji
Agora, pesa nos meus ombros
今では肩身になあたけど
Imade wa katami ni naata kedo
Mas quero que meu irmão leia
読ませてやりたい弟に
Yomasete yaritai otooto ni
Toda vez que vejo o pôr do sol e a luz do crepúsculo
夕焼け小焼けを見るたびに
Yuuyake koyake o miru tabi ni
De alguma forma, fico triste
なぜか悲しくなるのです
Naze ka kanashiku naru no dessu

As costas quentes da minha mãe
あたたかだーた母の背中
Atataka daata haha no sena
Eu sozinha pulava as poças d'água
ひとりで越えてた水たまり
Hitori de koeteta mizu tamari
Aquela pessoa que eu vejo como um tsunami
津波と思うあの人に
Tsumani to omou ano hito ni
Não quero que enfrente a ladeira escura
歩かせたくない黒い坂
Arukasse takunai kuroo zaka
Toda vez que vejo o pôr do sol e a luz do crepúsculo
夕焼け小焼けを見るたびに
Yuuyake koyake o miru tabi ni
De alguma forma, fico triste.
なぜか切なくなるのです
Naze ka setsunaku naru no dessu