Memoirs Of An Owned Dog

Memórias de Um Cão Doméstico

Memoirs Of An Owned Dog

A comida era do jeito que eu gosto, fria, molhada
The food was as I like it cold, wet
E aquele maravilhoso formato de lata
And in that wonderful tin can shape
Eu tinha marcado em uma pata na portinhola
I had it marked in a paw print on the dog door
No dia em que eu finalmente planejei minha fuga
The day that I finally planned my escape

O leiteiro, ele tentou
The milkman, he tried
Você pode apostar que eu queria para sobreviver, mas o caminhão veio muito rápido
You can bet I wanted to survive but the truck it just came far too fast
Então eu escrevo sobre nesses rasgos, minhas lembranças passadas
So I write on these scraps, my remembrances past
Para que você não se culpe que eu morri
So you don't blame yourself that I've died

Eles colocaram os cavalos para o pasto
They put horses out to pasture
E os pássaros voltam para cantar
And the birds come home to roost
Não há nada para um filhote do que um quintal livre
Ain't nothin' for a puppy but the backyard on the loose
Agora eu sei que o meu trabalho era sentar idílico ao lado
Now I know my job was to lie idly beside
Do jeito que o sol se retira para a lua
The way the sun retreats for the moon

Eu tinha sonhos de andar pelo mundo por conta própria
I had dreams of walking the world on my own
Quatro no chão, todas as noites sozinho
Four on the floor, every night all alone
Eu estava pronto para trabalhar para o cangote no meu pescoço
I was ready to work for the scruff on my neck
Desejando encontrar algo do meu para proteger
Yearning to find something of my own to protect

Meu latido, então, era certamente maior do que minha mordida
My bark, then, was surely bigger than my bite
Ruminando, poderia ter sido minha maior luta de cão
Chewing the cud could've been my biggest dog fight
E você sabe como eles dizem que nós só ouvimos certas coisas que você diz
And you know how they say we only hear certain things that you say
Bem, isso nunca importou muito para mim, mas para a vontade do caminho
Well, it never mattered much to me but for the will of the way

Eles colocaram os cavalos para o pasto
They put horses out to pasture
E os pássaros voltam para cantar
And the birds come home to roost
Não há nada para um filhote do que um quintal livre
Ain't nothin' for a puppy but the backyard on the loose
Agora eu sei que o meu trabalho era sentar idílico ao lado
Now I know my job was to lie idly beside
Do jeito que o sol se retira para a lua
The way the sun retreats for the moon

Agora eu afrouxo esta coleira para uma gravata borboleta de osso
Now I loosen this collar for a dog bone bow tie
Para subir e encontrar o cachorro grande no céu
To go up and meet the big dog in the sky
Vou dizer a ele quando eu chegar lá eu era em seu lugar
I'll tell him when I get there I was spoiled in your place
Com a esperança de que meu espírito seja honrado por sua graça
With the hopes that my spirit is honored by your grace

Então, depois que você ler estas memórias um dia
So after you read this memoir one day
Ou depois de ouvir o minha canção solitária tocar
Or after you hear my lonesome song play
Não se preocupe sua mente, este velho cão está indo bem
Don't you trouble your mind, this old hound's doin' fine
Você sabe, despedidas são apenas palavras como um relógio é para o tempo
You know, goodbyes are just words like a clock is to time

Então, desculpe, eu não estou com você
So sorry I'm not with you
Sinto muito por não poder estar
So sorry I can't be
Por favor, saiba que eu fui o melhor amigo que este velho cão pôde ser
Please know I was the best friend this old mutt could be
Se você se lembra daquele lugar onde minha árvore favorita cresce
If you remember that spot where my favorite tree grows
Eu pendurei minha coleira em um galho, agora ela é sua
I hung up my leash on a branch, now it's yours