The White Crematorium

O Crematório Branco

The White Crematorium

Eles esperam que morramos como vítimas inofensivasThey expect us to die as harmless victims
Mas nosso espírito é um com a chorosa Mãe RússiaBut our spirit is one with the weeping Mother Russia
Cavando o sangue-ouro russo com nossas próprias mãosDigging the Russian bloodgold with our bare hands
Mas por que estou vivo e não morto neste cremátorio branco?But why am I alive and not dead in this white crematorium?
A neve enche meus pulmões neste inverno perpétuoSnow fills my lungs in this perpetual winter
É novembro de 1954, eu rezo pela minha própria morteIt is november 1954, I pray for my own death
Como posso prolongar minha existência neste inverno sem fim?How can I prolong in this endless winter?
O isolamento e a solidão me condenam a este limbo congeladoThe remoteness and isolation condemn me to this frozen limbo
Uma destruição simultânea de pessoas opostas ao Monarca VermelhoA simultaneous destruction of people opposed to the Red Monarch
Todos somos parte da profecia Shamman, a purga de StalinWe are all part of the Shamman propecy, the purge of Stalin

"Como 'os inimigos do povo'""As "the enemies of the people"
Nós perecemos nas minas de ouro do frio NorteWe perish in the goldmines of the cold North
Sinônimo dos horrores do HolocaustoSynonymous with the horrors of the Holocaust
Com medo em nossos olhos, sussurramos a fraseWith fear in our eyes we wisper the phrase
"Kolyma significa morte""Kolyma means death"
Doença e frio, amargura e fomeSickness and cold, bitterness and hunger
Neste inverno interminável, a dor nunca está ausenteIn this endless winter grief is never absent
Kolyma significa morte"Kolyma means death"

Removendo o ouro do solo congelado de KolymaRemoving the gold from the frozen ground of Kolyma
Nós somos os lagerniks, os residentes do Império GulagWe are the lagerniks, the residants of the Gulag Empire
Exigimos aos picos das montanhas nevadasWe demand to the snowy mountain peaks
Onde as almas dos mortos encontram seu descanso eterno.Where the souls of the dead find their eternal rest.
Devemos lembrar a fraseWe shall remember the phrase
"Kolyma significa morte""Kolyma means death"

A Partei, a Partei, a Partei tem sempre razão!Die Partei, die Partei, die hat immer Recht!
E, camaradas, que assim permaneça;Und, Genossen, es bleibe dabei;
Pois quem luta pelo direito,Denn wer kämpft für das Recht,
Sempre está certo.Der hat immer recht.
Contra a mentira e a exploração.Gegen Lüge und Ausbeuterei.
Quem ofende a vida,Wer das Leben beleidigt,
É burro ou mau.Ist dumm oder schlecht.
Quem defende a humanidade,Wer die Menschheit verteidigt,
Sempre está certo.Hat immer recht.
Assim, do espírito leninista,So, aus Leninschem Geist,
Cresce, forjado por Stalin,Wächst, von Stalin geschweißt,
A Partei - a Partei - a Partei.Die Partei - die Partei - die Partei.