Gladiator Suite: Now We Are Free / Il Gladiatore

“Gladiator Suite: Now We Are Free / Il Gladiatore” — justiça

A versão de The Ten Tenors transforma a linguagem inventada e atemporal de “Now We Are Free”, de Hans Zimmer e Lisa Gerrard, em um juramento claro e vingativo. O que no original sugeria emoção sem palavras aqui vira narrativa que espelha Gladiador: “Un comandante si ritroverà schiavo / e uno schiavo diventerà un gladiatore / sfiderà anche l’imperatore” (Um comandante se verá escravo / e um escravo se tornará um gladiador / desafiará até o imperador). O prólogo em “Sei venuta in sogno a me / mi hai detto questo sarà il tuo futuro” (Você veio a mim em sonho / me disse: este será o seu futuro) dá o tom profético que guia a ação, enquanto “contro un figlio spietato e corrotto” (contra um filho impiedoso e corrupto) aponta diretamente para Cômodo, o herdeiro ilegítimo no filme.

Os temas de destino, honra, sacrifício e lealdade se organizam na personificação de Roma como deusa: “Morir per te è il mio destino / Roma la bella dea per me ha deciso” (Morrer por você é o meu destino / Roma, a bela deusa, decidiu por mim) e “Giuro per sempre a te di viver, morire per te” (Juro para sempre a você viver, morrer por você). Essa devoção cívica se mistura à dor privada e à justiça: “Ho visto troppo scempio / Vendicherò i miei fratelli col sangue” (Eu vi destruição demais / vingarei meus irmãos com sangue). “Fratelli” pode ser lido como companheiros de armas ou como os filhos de Roma, ampliando a vingança do pessoal ao coletivo; já “Sei venuta in sogno” (Você veio em sonho) pode sugerir a própria Roma personificada ou a lembrança da esposa. A jornada “attraversando le terre e il dolore” (atravessando as terras e a dor) culmina em “Dea Roma, vincerò!” (Deusa Roma, vencerei!), que, à luz do filme, significa triunfo moral e libertação — ecoando o espírito da faixa original nesta adaptação lançada em 2006 no álbum Here’s to the Heroes.