Istanbul (Not Constantinople)

Mudanças históricas e humor em “Istanbul (Not Constantinople)”

A versão de “Istanbul (Not Constantinople)” dos They Might Be Giants aborda de forma leve e bem-humorada a mudança de nome da cidade, de Constantinopla para Istambul, após a conquista otomana. A música destaca que, embora nomes e identidades urbanas mudem ao longo do tempo, as pessoas e suas histórias permanecem. O grupo evita julgamentos ou nostalgia, preferindo mostrar a transformação como algo natural e inevitável na história das cidades.

Frases repetidas como “Now it's Istanbul, not Constantinople” (“Agora é Istambul, não Constantinopla”) e “Been a long time gone, Constantinople” (“Faz muito tempo que Constantinopla se foi”) reforçam a ideia de que o passado não retorna e que mudanças culturais e políticas são parte da vida. A menção a Nova York, que já foi chamada de Nova Amsterdã, amplia o tema e mostra que essas transformações são comuns em todo o mundo. O verso “That's nobody's business but the Turks” (“Isso não é da conta de ninguém além dos turcos”) ressalta que a decisão de mudar o nome pertence ao povo local. Elementos como “Turkish delight on a moonlit night” (“Delícia turca em uma noite de luar”) trazem leveza e humor, tornando a música divertida e convidando o ouvinte a encarar as mudanças históricas com naturalidade e bom humor.