Istanbul (Not Constantinople)

A Transformação de Cidades na Música 'Istanbul (Not Constantinople)'

A música 'Istanbul (Not Constantinople)' da banda They Might Be Giants é uma regravação de um clássico dos anos 50, originalmente gravada por The Four Lads. A letra da música aborda de maneira lúdica e pegajosa a mudança de nome da cidade de Constantinopla para Istambul, que ocorreu oficialmente em 1930. Através de um ritmo animado e letras repetitivas, a música destaca a ideia de que as cidades podem mudar de nome, mas a essência e a vida continuam as mesmas, como é evidenciado pelo trecho 'Every gal in Constantinople / Lives in Istanbul, not Constantinople'.

A referência à mudança de nome de Nova York, que antes era chamada de Nova Amsterdã, serve para reforçar a mensagem de que as mudanças de nome são comuns na história das cidades e que muitas vezes não há uma explicação clara para essas mudanças, como sugere a linha 'Why they changed it I can't say / People just liked it better that way'. A música utiliza essa mudança de nomes como uma metáfora para as transformações que ocorrem ao longo do tempo, seja em cidades, pessoas ou culturas.

Por fim, a música também toca em um ponto de vista histórico e cultural, indicando que as razões por trás de tais mudanças muitas vezes pertencem apenas àqueles diretamente envolvidos, como é o caso da linha 'That's nobody's business but the Turks'. Isso pode ser interpretado como um comentário sobre a soberania nacional e o direito de um país ou cultura de definir sua própria identidade sem interferência externa.