La fille du coupeur de joints

A Filha do Cortador de Ervas

La fille du coupeur de joints

Ela descia da montanhaElle descendait de la montagne
Num carrinho cheio de palhaSur un chariot chargé de paille
Num carrinho cheio de fenoSur un chariot chargé de foin
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints

Ela descia da montanhaElle descendait de la montagne
Cantando uma canção safadaEn chantant une chanson paillarde
Uma canção de estudanteUne chanson de collégien
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints

Mas nós éramos cinco desempregadosMais nous on était cinq chômeurs
A lamentar nosso azarA se lamenter sur not'malheur
Dizendo que a gente ia se dar bemEn se disant qu'on se taperait bien
Com a filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints

Ela descia da montanhaElle descendait de la montagne
E nos viu perto das muralhasV'là qu'elle nous voit vers les murailles
E nos disse: Oi, pessoal!Et qu'elle nous fait: Coucou les gens!
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints

Então, ela nos pegou pela cinturaBen, v'là qu'elle nous prend par la taille
E nos levou pra sua palhaPis qu'elle nous emmène sur sa paille
Ela fez a gente flutuarElle nous fait le coup du zeppelin
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints

Nós éramos cinco desempregadosBen nous on était cinq chômeurs
Curtindo um pedaço de felicidadeA se payer une tranche de bonheur
Um pedaço de diversãoUne tranche de tagada tsoin-tsoin
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints

Quando passamos pela ferrugemQuand on eut passé la ferraille
Ela nos fez fumar da palha delaElle nous fit fumer de sa paille
Santo Deus, como era bomSacré bon dieu que c'était bien
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints

Nada de procurar trabalhoPlus question de chercher du travail
Estávamos pedalando nas nuvensOn pédalait dans les nuages
No meio dos coelhinhosAu milieu des petits lapins
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints

Ela descia da montanhaElle descendait de la montagne
Cantando uma canção safadaEn chantant une chanson paillarde
Uma canção de estudanteUne chanson de collégien
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints
A filha do cortador de ervasLa fille du coupeur de joints