Gynécées

Ginecólogos

Gynécées

Nós somos todos um pouco frágeisNous sommes tous un peu trop fragiles
A olhar a noite cairA regarder tomber la nuit
Sobre o cinza das nossas cidadesSur le vert-de-gris de nos villes
Com nossos amores na chuvaAvec nos amours sous la pluie
Nesta neblina silenciosaDans cette grisaille silencieuse
Onde os olhares das nossas deusasOù les regards de nos déesses
Se tornam sombras tempestuosasDeviennent des ombres orageuses
E carregadas de estranha tristezaEt chargées d'étrange tristesse

ElasElles
Magnificamente lindasMagnifiquement belles
ElasElles
MagnificamenteMagnifiquement

Elas têm essa loucura tão tranquilaElles ont cette folie si tranquille
Esse estranho sossego à beira do estresseCe calme étrange au bord du stress
Quando arrastamos nossas muletasQuand nous traînons sur nos béquilles
Pedindo carinho a elasA leur mendier de la tendresse
Elas são tão brilhantes e tão reaisElles sont si brillantes et si vraies
No quente veludo dos seus ninhosDans le chaud velours de leurs nids
Para nós, pobres moleques distraídosPour nous piètres morveux distraits
Que nos achamos gêniosQui nous prenons pour des génies

ElasElles
Magnificamente lindas (bis)Magnifiquement belles (bis)
ElasElles
MagnificamenteMagnifiquement

Elas carregam em nós gritos de criançasElles portent en nous des cris d'enfants
Como nos tempos de recreioComme au temps des cours de récré
Quando esperamos a hora das mãesQuand on attend l'heure des mamans
No fundo dos nossos corações machucadosAu bout de nos coeurs estropiés
Elas têm o mundo entre os seiosElles ont le monde entre leurs seins
E nós somos pássaros perdidosEt nous sommes des oiseaux perdus
Pterodáctilos em declínioDes ptérodactyles en déclin
Com sentimentos distorcidosAvec des sentiments tordus