Les Jardins Sauvages

Os Jardins Selvagens

Les Jardins Sauvages

Eu gosto de vagar entre as flores perdidasJ'aime rôder vers les fleurs perdues
Nos jardins selvagensDans les jardins sauvages
Com os perfumes de ardósia e de ruasAux parfums d'ardoises et de rues
Das cidades antes da tempestadeDes villes avant l'orage
O orvalho dos olhos deles tão roxosLa rosée de leurs yeux trop mauves
Reflete uma luzReflète une lumière
Que às vezes guia os velhos felinosQui conduit parfois les vieux fauves
E os anjos no infernoEt les anges en enfer

Eu gosto de vagar entre as flores perdidasJ'aime rôder vers les fleurs perdues
Nos jardins selvagensDans les jardins sauvages
E me perder nas cicutasEt m'égarer dans les ciguës
E nas saxifragasEt dans les saxifrages
Sentir a carne de uma figo verdeSentir la chair d'une figue verte
Que se oferece lentamenteQui s'offre lentement
Sobre o rosa de uma corola abertaSur le rose d'une corolle ouverte
Ao meu sopro tremulanteA mon souffle tremblant

Eu gosto de vagar entre as flores perdidasJ'aime rôder vers les fleurs perdues
Nos jardins selvagensDans les jardins sauvages
Com as nuances dos cinzas azuis das garçasAux nuances des gris bleus des grues
Das periferias de passagemDes banlieues de passage
O veludo dos lábios deles úmidosLe velours de leurs lèvres humides
À sombra dos véus delesA l'ombre de leurs voiles
Me arrasta e me atrai para o vazioM'entraîne et m'attire vers le vide
Onde murmuram as estrelasOù murmurent les étoiles

Eu gosto de vagar entre as flores perdidasJ'aime rôder vers les fleurs perdues
Nos jardins selvagensDans les jardins sauvages
Com os perfumes de ardósia e de ruasAux parfums d'ardoises et de rues
Das cidades antes da tempestadeDes villes avant l'orage
Seguir o jogo de uma estameSuivre le jeu d'une étamine
Sobre um cravo roxoSur un oeillet violet
Que se entreabre e se iluminaQui s'entrouvre et qui s'illumine
Com uma lágrima de leiteD'une larme de lait