Also Sprach Winnie L'ourson

Assim Falou Winnie, o Pooh

Also Sprach Winnie L'ourson

A noite termina, as estrelas se despem, o dia amanheceLa nuit s'achève les étoiles pèlent le jour se lève
Sua mãe pariu e seu sonho amargo começa em transeTa mère vêle et ton rêve amer commence en transe
E sem trégua no inferno, porque você sabe que a gente acabaAnd sans trêve en enfer car tu sais qu'on achève
Os recém-nascidos, os bezerros do ano que quebram a cadênciaLes nouveaux-nés les veaux de l'année qui cassent la cadence
Assim que você nasce, já te colocam na linha de frenteDès que tu nais on te met le pied à l'étrier

E tem que remar o dia todo, você está condenadoAnd faut ramer toute la journée tu es damné
Você está registrado no arquivo que fode osTu es fiché sur le fichier qui fait chier les
Pobres estressados e as gatas queimadasFauchés échauffés et les chattes échaudées
E esbofeteado pelo chefe que te diz: O aprendizAnd giflé par le chef qui te dit: L'apprenti
Se você faz isso, não faz aquilo, sabe como é a vidaSi tu fais ci tu fais pas ça tu sais la vie
Não é cinema, quem ri na quarta-feiraC'est pas du cinéma, qui rit le mercredi
Sexta-feira vai chorar e sem dúvida vai queimarVendredi pleurera et sans doute cramera
Seu karma como um rato na terça, oh, la, la, o idiotaSon karma comme un rat le mardi, oh la, la l'abruti
Que o funcionário do mês nunca vai se tornarQui l'employé du mois jamais ne deviendra
Assim falou Winnie, o PoohAlso sprach winnie l'ourson

Pouco a pouco você avança na dança, mas tem que aprenderPeu à peu t'avances dans la danse mais faut apprendre
A recuar, a se apagar, não pode entenderÀ reculer à t'effacer faut pas comprendre
Não pode tocar, não pode colocar os olhos no mesmo lugarFaut pas toucher pas mettre les yeux dans le même panier
Nem os dedos no nariz das vovós com os peitos grandesNi les doigts dans le nez des mémés aux gros nénés
Não pode fumar nos banheiros, nem beberPas fumer dans les cabinets ni picoler
No travesseiro: Beber ou transar, tem que escolherSur l'oreiller: Boire ou bander il faut choiser
A vida não é como numa sala de cinemaLa vie c'est pas comme dans une salle de projection
Com pipoca merda e as duas mãosAvec du pop-corn à la con et les deux mains
Acariciando peitos no final do anzolNichées sur des nichons au bout de l'hameçon
Da alma gêmea que te faz subir no seu bandoneonDe l'âme-soeur qui te fait l'ascension de ton bandonéon
E quando as calcinhas molham e ficam bêbadasAnd quand les petites culottes mouillent et se retrouvent soûles
Na multidão, vai com calma, rola e canta, minha galinhaDans la foule vas-y cool roule et roucoule ma poule
A vida não é só um pinto, tem todos os sem q, iLa vie c'est pas qu'un vit y a tous les sans q, i
Que driblam no domingo e não fazem nada na quintaQui drucker le dimanche et nohain le jeudi
Assim falou Winnie, o PoohAlso sprach winnie l'ourson

Mas não são só as besteiras fúteis e ridículasMais y a pas que les conneries futiles et dérisoires
Que detonam o cotidiano do cidadão comumQui flinguent le quotidien du citoyen moyen
Tem as horrores que a história nos entregaIl y a les horreurs que nous livre l'histoire
Na capa dos jornais para fazer gozar t, f, 1À la une des journaux pour faire jouir t, f, 1
Entre bombardeios, acidentes, tremoresEntre bombardements accidents tremblements
Aqui ou ali, no atentado do tempoDe terre ici ou là dans l'attentat du temps
Não precisa se inscrever para as tribulaçõesPas la peine de t'inscrire pour les tribulations
Do roumi Jean Marie que foi para a ArgéliaDu roumi jean marie parti en algérie
Para que você tenha a visão das cruéis perversõesPour que t'aies la vision des cruelles perversions
Inefáveis infâmias dessas democraciasIneffables infamies de ces démocraties
Não é útil também reler Cheyenne AutumnIt's not utile itou de relire cheyenne autumn
Ou outra coisa de Marie Sandoz para entender a 'causaOu autre chose de marie sandoz pour connaître la 'cause
Das neuroses, das necroses, overdoses, cirrosesDes névroses des nécroses overdoses cirrhoses
Dos nativosDes autochtones
Pegos pela psicose das faces rosas e morosasPiégés par la psychose des visages roses moroses
Assim falou Winnie, o PoohAlso sprach winnie l'ourson

Não precisa rever o desprezo de GodardPas la peine de revoir le mépris de godard
Nem a vergonha de Bergman, nem gang bang em CubaNi la honte de bergman ni gang bang à Cuba
Para acabar como um perdido na saída das estaçõesPour finir en paumé à la sortie des gares
Entre uma velha hétero, dois diesel e três ratosEntre une vieille hétéro deux diesels et trois rats
E algumas viúvas austérias - militantes limitadasAnd quelques veuves austères -militantes limitées
Devorando os rins de seus filhos natimortosDévorant les rognons de leurs enfants morts-nés
Não precisa ouvir o fim do TitanicPas la peine d'écouter la fin du Titanic
Visto por Gavin Bryars, você já está afundandoVue par gavin bryars déjà tu coules à pic
Já a última pergunta não espera mais respostasDéjà l'ultime question n'attend plus les réponses
Para as metáforas obscuras, obsoletas e sem sentidoAux métaphores obscures obsolètes et absconses
As palavras são aves de rapina que giram alucinadasLes mots sont des rapaces qui tournent hallucinés
Acima do curral onde choram os noivosAu-dessus du corral où pleurent des fiancés
O amor é uma criança de coyote enfurecidoL'amour est un enfant de coyote enragé
Que foge do chaparral levando as chavesQui fuit le chapparal en emportant les clés
Assim falou Winnie, o PoohAlso sprach winnie l'ourson

Mas você vai ter que se levantar, engatar, fazer de contaMais faudra te relever embrayer faire semblant
Que está ganhando, que está lutando, mostrando todos os dentesDe gagner de boxer de montrer toutes tes dents
As pessoas daqui não gostam de quem está se arrastandoLes gens d'ici n'aiment pas les souffreteux-gisants
Que dá a impressão de que a vida não é legalQui leur donnent l'impression que la vie c'est pas kiffant
Você terá que fazê-los acreditar que você se saiu bemTu devras leur faire croire que tu t'en es sorti
Que agora você não se importa, que o que foi dito, foi ditoQue maintenant tu t'en fous que ce qui est dit est dit
Mesmo que não signifique nada, as pessoas daqui se desabafamMême si ça veut rien dire les gens d'ici s'épanchent
Se você não der a ilusão de serem uns peixes mortosSi tu leur donnes pas l'illuse d'être des museaux de tanches
Às vezes você também vai ter que fingir que os amaParfois faudra aussi faire croire que tu les aimes
Que suas sinapses queimadas ainda servem como antenasQue tes synapses cramées te servent encore d'antennes
E servir a eles bebidas, afogá-los no amorEt leur servir à boire les noyer dans l'amour
Na embriaguez das carícias, dos beijos de veludoDans l'ivresse des caresses des baisers de velours
O amor é uma criança de poema incongruenteL'amour est un enfant de poème incongru
Que grita de seu muggle nos remugles de alucinaçõesQui bugle de son muggle aux remugles d'hallus
As meretrizes da ruaLes morues de la rue
Assim falou Winnie, o PoohAlso sprach winnie l'ourson

Agora você está maduro para a luta no seu redeMaintenant tu es mûr pour le combat dans ton hamac
Você sabe tudo, você não sabe nada, é a mesma coisa, está bagunçadoTu sais tout tu sais rien c'est pareil c'est en vrac
É o eterno roteiro, é o eterno romanceC'est l'éternel scénar c'est l'éternel roman
É o que nos ensinam no antigo testamentoC'est ce qu'on nous apprend dans l'ancien testament
Na Odisseia de Homero, na Playboy, no France-SoirDans l'odyssée d'homère dans play-boy dans France-soir
Nas peças de Shakespeare, nos manuais de históriaDans les pièces de shakespeare les manuels d'histoire
No jornal do Mickey, nas modas e nos travelotsDans le journal de mickey dans les modes et travelots
Na revista de bicicleta, na mete-a-mim-roccoDans vélo-magazine dans mets-la-moi-rocco
No pequeno Albert, no livro dos mortosDans le petit albert dans le livre des morts
No Corão, no Argus, no jornal dos esportesDans le coran dans l'argus dans le journal des sports
No Batman, Aristóteles, Bukowski ou SchillerDans Batman aristote bukowski ou schiller
Van Gogh, Warhol, Pollock, Debussy ou MahlerVan Gogh warhol pollock debussy ou mahler
Em Fustel de Coulanges, Notorious B.I.G. tambémDans fustel de coulanges notorious big aussi
E então na origem da tragédiaEt puis dans la naissance de la tragédie
E em WinnieEt dans winnie
Sim, em WinnieOui dans winnie
Assim falou Winnie, o PoohAlso sprach winnie l'ourson