Psychopompes, Métempsychose Et Sportswear

Psicopompos, Metempsicose e Roupas de Marca

Psychopompes, Métempsychose Et Sportswear

Filho da bola e da menteEnfant de la balle et de la tête
Eu pintava meus dazibaosJe peignais mes dazibaos
Sobre "a incerteza do poeta"Sur "l'incertitude du poète"
Que encontramos nos ecos sombriosQu'on croise au gré des noirs échos
E eu bebi a borra dos seus versosEt j'ai bu la lie de ses vers
Até a febre da espumaJusqu'à la fièvre de l'écume
Mas seu vinho era tão amargoMais son vin était si amer
Que eu me tornei a amarguraQue je suis dev'nu l'amertume
Nike sua mãe, Reebok sua irmãNike your mother, Reebok your sister
E Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll

Protótipo em um grupo esfarrapadoPrototype dans un groupe en loque
No fundo de garagens impossíveisAu fond d'impossibles garages
Eu empurrava meus rebanhos de focasJe poussais mes troupeaux de phoques
Longe dentro das nuvensLoin à l'intérieur des nuages
E eu lutei contra seu messiasEt j'ai combattu leur messie
Pra me estourar o excaliburA m'en péter l'excalibur
Enquanto os galos da insôniaPendant qu'les coqs de l'insomnie
Cantavam três vezes sua imposturaChantaient trois fois leur imposture
Nike sua mãe, Reebok sua irmãNike your mother, Reebok your sister
E Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll

De porto em porto, de cais em caisDe port en port, de quai en quai
Encontrei uns gnomos estranhosJ'ai rencontré de drôles de gnomes
Uns intelectuais que confundiamDes intellos qui confondaient
C.G. Jung com C. JérômeC.G. Jung avec C. Jérôme
E sombrio em Santa BárbaraEt glauque à Santa-Barbara
Com uma baita crise existencialAvec un sacré mal de vivre
Eu pensava: não seiJe me disais : je ne sais pas
Por que vou como um barco bêbadoPourquoi j'vais comme un bateau-ivre
Santa Bárbara, não seiSanta-Barbara je ne sais pas

De sanibroyeur em sixtinaDe sanibroyeur en sixtine
Vejo o futuro se esvaindoJe vois s'évanouir le futur
E atiro com a espingardaEt je tire à la chevrotine
Nas cadelas de casaco de peleSur les chiennes en manteau d'fourrure
Vejo o bêbado e seu tamborJe vois l'ivrogne et son tambour
Sentado diante do meu cavaleteAssis devant mon chevalet
E Mona Lisa, meu amorEt Mona Lisa, mon amour
Num blindado conversívelDans un blindé cabriolet
Nike sua mãe, Reebok sua irmãNike your mother, Reebok your sister
E Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll

A vida passa em nome de CristoLa vie défile au nom du Christ
Das mictórios do pão amanhecidoDes pissotières du pain rassis
Staline foi seminaristaStaline était séminariste
E Jerry Lee Lewis tambémEt Jerry Lee Lewis aussi
Mas o deus falta neste hotelMais le dieu manque à cet hôtel
Onde eu tenho que fazer de vítimaOù je dois jouer les victimes
Contraindo salmonelasEn contractant des salmonelles
Com hóstias de enzimasAvec des hosties aux enzymes
Nike sua mãe, Reebok sua irmãNike your mother, Reebok your sister
E Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll

Fico olhando passar os lençóisA r'garder passer les linceuls
Na rua dos espectros viscososDans la rue aux spectres visqueux
Não sei mais se sou eu que estou sóJ'sais plus si c'est moi qui suis seul
Ou se os outros são muitos demaisOu les autres qui sont trop nombreux
OK, a arte é uma fraudeOK l'art est une escroquerie
E eu desgastei muitos ases de coraçãoEt j'ai limé trop d'as de coeur
Tocando: Blue moon KentuckyEn jouant : Blue moon Kentucky
Sob o olhar do coronel ParkerSous l'oeil du colonel Parker
Nike sua mãe, Reebok sua irmãNike your mother, Reebok your sister
E Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll

E quando o Pinóquio babãoEt quand le Pinocchio baveux
Empurrar minha carroça pro ankouPoussera ma brouette à l'ankou
Quero fazer bolhas com meu nóJ'veux faire des bulles avec mon noeud
Pra afastar os lobisomensPour éloigner les loups-garous
Quero que me descongelem com gin SyntholJ'veux qu'on m'déglace au gin Synthol
Numa caixa de Joseph CornellDans une boîte de Joseph Cornell
Ou com vodka na casa do WarholOu à la vodka chez Warhol
Com tomate Campbell'sAvec du tomato Campbell's
Nike sua mãe, Reebok sua irmãNike your mother, Reebok your sister
E Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll
Nike sua mãe, Reebok sua irmãNike ta mère, Reebok ta soeur
E Adidas rock'n'rollEt Adidas rock'n'roll