The Ballad Of Paul Keating

A Balada de Paul Keating

The Ballad Of Paul Keating

I.I.
Eu amo um país ensolarado,I love a sunburnt country,
Uma terra de chuva forte -A land of pouring rain -
Onde a única coisa que você não pode serWhere the only thing you cannot be
É alguém com um cérebro.Is someone with a brain.
Paul, ele pode estar errado,Paul, he could be wrong,
Mas não é aí que ele errou:But that's not where he erred:
Como ele se atreve a aparecerHow dare he just come along
E chamar um cocô de cocô?And call a turd a turd?
Não são só as malditas ovelhasIt ain't just the fucking sheep
Que ficam fazendo barulho -That do the fucking bleating -
Tem dezesseis milhões de australianos,There's sixteen million Australians,
E só um Paul Keating.And only one Paul Keating.

II.II.
O futuro é uma estrada longa demaisThe future is a road too long
Para realmente nos incomodar.To ever really harass us.
Vamos passar por Paul pedindo carona naWe'll drive past Paul hitch hiking on
Estrada para Damasco.The freeway to Damascus.
Olha o terno cafona que ele tá usando;Look at the woggy suit he's got on;
Ele provavelmente bebe light;He probably drinks light;
Não é que a gente soubesse que ele estava errado,It's not that we knew he was wrong,
Mas que ele sabia que estava certo.But that he knew he was right.
Paul é o cara que chama a cargaPaul's the man to call the charge
Que faz a gente recuar.That gets us all retreating.
Tem dezesseis milhões de australianos,There's sixteen million Australians,
E só um Paul Keating.And only one Paul Keating.

III.III.
O coração da Austrália é uma sala de estar,Australia's heart is a living room,
Sua alma é um Ford Cortina;It's soul a Ford Cortina;
Precisa de um vácuo intelectualIt needs an intellectual vacuum
Para dar uma limpada.To take it to the cleaner.
Pra fazer o trabalho, é o Paul pra mim,To do the job, it's Paul for mine,
Quando percebemos que todos nós erramosWhen we realise we all blundered
No dia em que acordamos e descobrimosThe day we wake up to find
Que ele tinha a gente em desvantagem.He had us all out numbered.
Aquele patinho preto vai dar em todos nósThat little black duck will give us all
Uma surra bem merecida.A well deserved fist beating.
Tem dezesseis milhões de australianos,There's sixteen million Australians,
E só um Paul Keating.And only one Paul Keating.

IV.IV.
Ele é o cara que toca na feridaHe's the man who hits a nerve
Na percepção que o público tem de si.In the public's self perception.
Você recebe os líderes que merece;You get the leaders you deserve;
Ele é a exceção.He is the exception.
Tem a besteira do "pequeno australiano sangrador" -There's the "little Aussie bleeder" crap -
Que carga de pretensão -What a load of damn pretension -
Alguma dona de casa falando besteiraSome housewife spouting brainless pap
Pra chamar a atenção da mídia.For the media's attention.
Muda o canal pra vaudeville!Flick the switch to vaudeville!
Nos shoppings ele vai estar cumprimentandoIn shopping centres he'll be greeting
Os dezesseis milhões de australianosThe sixteen million Australians
Que não são Paul Keating.Who are not Paul Keating.

V.V.
Filhos da Austrália, vamos nos alegrar,Australia's sons let us rejoice,
Pois somos jovens e livres.For we are young and free.
Isso significa que temos o direito de escolha -That means we've got the right to choice -
E dar um fora no velho Paulie.And give the arse to old Paulie.
Avante, Austrália, caramba,Advance Australia fucking fair,
Essa nação vamos estrangular -This nation we will throttle -
Espero que o Paul esteja láI hope that Paul is fucking there
Pra colocar um pouco de sangue na maldita flor.To put some blood on the fucking wattle.
Vamos ter uma eleição aqui e agora:Let's have an election here and now:
Alguém tem enganado!Someone has been cheating!
Tem dezesseis milhões de australianos,There's sixteen million Australians,
E só um voto para Paul Keating.And only one vote for Paul Keating.