Catsongs I (Livia Remembered)

Canções de Gato I (Lívia Lembrada)

Catsongs I (Livia Remembered)

Viva sua vida em pelos e bigodesLive your life in fur and whiskers
Quatorze anos em quatro patinhas pequenasFourteen years on four small paws
Comeu as cabeças e deixou os corposAte the heads and left the bodies
Das vítimas das suas garrasOf the victims of your claws

Eu te cutuquei e você me arranhouI poked you and you scratched me
Cada unha como uma facinha,Each claw like a tiny knife,
E por tudo isso eu compartilhei com vocêAnd through it all I shared with you
Alguns dos melhores momentos da minha vidaSome of the best times in my life

Ano passado morta, ano retrasado vivaLast year dead, year before alive
Este ano, ainda morta. Triste.This year, still dead. Sad.

Sua indiferença por aquele cachorrinhoYour indifference to that puppy
Vendendo papel higiênico na TVSelling bog roll on the telly
Me fez te amar, então não me importeiMade me love you so I didn't care
Que seu hálito era fedidoThat your breath was smelly

Seus rins pequenos não conseguiamYour little kidneys couldn't
Agüentar mais,Handle it no more,
Não muito diferente do Papa João Paulo IINot unlike Pope John Paul II
Mas ele tinha menos patasBe he had fewer paws
Você não era tão religiosaYou were not that religious
Assim como o Papa João PauloAlso unlike Pope John Paul
E ele morava no VaticanoAnd he lived in the Vatican
Mas você nunca tinha ido láBut you had never been there
Nem uma vez, oh nem uma vezAt all, oh at all

Este ano morta, ano retrasado vivaThis year dead, year before alive
Este ano, ainda morta. Triste.This year, still dead. Sad.