Weihnachtsmann Vom Dach

Papai Noel do Telhado

Weihnachtsmann Vom Dach

Acreditem, eu vi o Papai NoelGlaubt mir, ich hab den Weihnachtsmann
com meus próprios olhos.mit eigenen Augen gesehen.
Ele está aqui em casaEr ist zur Zeit bei uns im Haus
se escondendo por aí.und hält sich dort versteckt.

Ele cheira a maçãs e a neve,Er riecht nach Äpfeln und nach Schnee,
e parece que vem do seu bosque.er kommt wohl gerade aus seinem Wald.
Seus olhos estão tão tristes,Seine Augen sehen so traurig aus,
com certeza ele está com frio.ihm ist bestimmt ganz kalt.

Alguém está me ouvindo?Hört mir irgendjemand zu?
O Papai Noel está aqui com a gente!Der Weihnachtsmann ist hier bei uns!
Ele está perambulando no sótão,Er hängt auf dem Dachboden rum,
acho que ele precisa de ajuda e está em apuros.ich glaube er braucht Hilfe und ist in Not.

Biscoitos, nozes e papel de presentePlätzchen, Nüsse und Geschenkpapier
estão espalhados pelo chão.sind wild auf dem Boden zerstreut.
Entre duas listas de desejos e uma garrafa de cachaçaZwischen zwei Wunschzetteln und 'ner Flasche Schnaps
está sua carteirinha de estudante.liegt sein Studentenausweis.

O manto vermelho e sua barba branca,Der rote Mantel und sein weißer Bart,
sim, até as botas estão ao lado do seu saco.ja selbst die Stiefel liegen neben seinem Sack.
No meio disso, uma cadeira tombada,Mittendrin ein umgekippter Stuhl,
em um cartão está escrito uma mensagem dele:auf einer Karte steht von ihm ein Gruß:

"Feliz Natal, espero que vocês estejam bem,

não fiquem bravos pela minha fuga.""Frohe Weihnacht, ich hoffe es geht Euch gut, seid nicht böse über meine Flucht."

Ele balança devagar,Langsam schwingt er hin und her
como se uma brisa leve soprasse,als wehte ein leichter Wind,
no ritmo da luz das velas,im Rhythmus mit dem Kerzenlicht,
que queimam no canto.das in der Ecke brennt.

Ele se pendurou bem embaixo da janelaEr hat sich direkt unterm Fenster
em uma viga,an einem Balken aufgehängt,
dá pra ouvir os sinos da igreja daqui,man kann die Kirchenglocken von hier hören,
se você ficar bem quieto.wenn man ganz leise ist.

Um diário está em cima da mesa,Ein Tagebuch liegt auf dem Tisch,
o último registro ainda está fresco.der letzte Eintrag ist noch frisch.
Ele escreveu apenas uma frase grande:Nur einen Satz schrieb er groß und breit:
"Estou aqui e Belém está longe."Ich bin hier und Bethlehem ist weit.

Feliz Natal, espero que vocês estejam bem,Frohe Weihnacht, ich hoffe es geht Euch gut,
não fiquem bravos pela minha fuga.seid nicht böse über meine Flucht.
Eu estou assistindo vocês se divertirem daqui de cima.Ich schau' Euch trotzdem von hier oben beim Feiern zu
Feliz Natal, espero que todos vocês estejam bem,Frohe Weihnacht, ich hoffe es geht Euch allen gut,
não fiquem bravos pela minha pequena fuga...seid nicht böse über meine kleine Flucht..."