Zurück Zum Glück

De Volta Para a Felicidade

Zurück Zum Glück

Passando pelas escolas especiais, passando pelas piscinas,Vorbei an Sonderschulen, vorbei an Hallenbädern,
passando por caras estranhas, passando por motos,vorbei an dumpfen Fressen, vorbei an Motorrädern,
passando por um cemitério, passando por um aposentado,vorbei an einem Friedhof, vorbei an einem Rentner,
passando por uns nazistas e um shopping.vorbei an ein paar Nazis und einem Einkaufscenter.

E totalmente longe da felicidade,Und voll vorbei am Glück,
por isso: "Todo mundo de volta!"darum: "Alle Mann wieder zurück!"

Passando por bares de subúrbio, passando por eleições estaduais,Vorbei an Vorstadtkneipen, vorbei an Landtagswahlen,
passando pela recuperação do leste, passando por números vermelhos.vorbei am Aufschwung Ost, vorbei an roten Zahlen.

E totalmente longe da felicidade,Und voll vorbei am Glück,
por isso: "Todo mundo de volta!"darum: "Alle Mann wieder zurück!"

Passando pela crítica cultural, passando por moléculas,Vorbei am Feuilleton, vorbei an Molekülen,
passando pelo horizonte, passando por sentimentos de ódio.vorbei am Horizont, vorbei an Hassgefühlen.

E totalmente longe da felicidade,Und voll vorbei am Glück,
por isso: "Todo mundo de volta!"darum: "Alle Mann wieder zurück!"

E a felicidade se alegra e grita:Und das Glück freut sich und ruft:
"Que lindo, eu vi vocês passarem por aqui tantas vezes."Wie schön, ich hab euch so oft hier vorbeifahren sehen.
Por que vocês não vêm e ficam um tempo comigo?"Warum kommt ihr nicht und bleibt 'ne Zeit bei mir?"
A resposta já sabemos da última vez:Die Antwort kennen wir vom letzten Mal:
"Nós nos perdemos no caminho,"Wir haben uns im Weg vertan,
mas logo estaremos batendo na sua porta!"aber gleich stehen wir bestimmt an deiner Tür!"

Estamos a caminho de volta,Wir sind auf dem Weg zurück,
ao caminho de volta para a felicidade.auf dem Weg zurück zum Glück.