Lamento della Ninfa

Dor e abandono em “Lamento della Ninfa” de Trevor Morris

Em “Lamento della Ninfa”, Trevor Morris resgata a intensidade emocional da obra original de Monteverdi, destacando o sofrimento da ninfa traída. Logo no início, a repetição da palavra “Amor” enfatiza a obsessão e a dor profunda causada pela ausência e traição do amado. O verso “dove, dov’è la fè / Ch’el traditor giurò?” (“onde está a fé / que o traidor jurou?”) evidencia não só a perda do amor, mas também a quebra de uma promessa, tema central tanto na versão barroca quanto na adaptação para “Castlevania Nocturne”. O baixo ostinato descendente reforça musicalmente a sensação de queda e desespero, enquanto a atmosfera criada por Morris substitui o trio masculino original por uma ambientação que transmite empatia e testemunho do sofrimento da ninfa.

A letra alterna entre súplicas para que o amor retorne e o desejo de que a dor acabe, como em “Fa’ che ritorni il mio amor / Com’ei pur fu / O tu m’ancidi, ch’io / Non mi tormenti più” (“Faz com que meu amor volte / como ele era / ou então me mata, para que / eu não sofra mais”). Essa ambiguidade revela o ciclo de esperança e desilusão do luto amoroso. Quando a ninfa diz “No, no che i martiri / Più non darammi, non darammi affè / Perché di lui mi struggo / Tutt’orgoglioso sta” (“Não, não, que os sofrimentos / não me darão mais, não me darão fé / porque por ele me consumo / e ele permanece todo orgulhoso”), ela expõe a humilhação de sofrer por alguém indiferente e o orgulho ferido. A menção a “colei, che’l mio non è” (“aquela que não é minha”) traz à tona o ciúme e a comparação com outra mulher, ampliando o drama da rejeição.

A adaptação de Morris mantém a essência melancólica e dramática do lamento, tornando-o atual ao inseri-lo no universo sombrio de “Castlevania Nocturne”. O sofrimento da ninfa, expresso em versos curtos e repetitivos, ganha um significado universal: é o lamento de quem foi traído, a busca por sentido após a perda e a luta entre o desejo de reconciliação e a necessidade de seguir em frente.