Engelsleiche

Corpos de Anjos

Engelsleiche

Ela: Eu sei que você quer... você quer...Sie: Ich weiss du willst... du willst...
Ele: O que eu quero?Er: Was will ich?
Ela: Eu sei que você anseia...Sie: Ich weiss du sehnst dich...
Ele: Pelo que eu anseio?Er: Wonach sehne ich mich?
Ela: Aaah!Sie: Aaah!
Ele: Pelo que eu anseio? Pelo que?Er: Wonach sehne ich mich? Wonach?
Ela: Pertencer aos humanos.Sie: Zu den Menschen zu gehöhren.
Você quer deixar a escuridão fria e solitária da eternidade.Du willst die dunkle kalte Einöde der Ewigkeit verlassen.
Ele: No final, estamos sozinhos... e não há nada além da fria escuridão da eternidade.Er: Am Ende sind wir allein ... und es gibt nichts ausser der kalten Dunkelheit der Ewigkeit.

Nenhuma dor do mundo pode tocar minha almaKein Schmerz der Welt kann meine Seele berühr'n
Nenhum anjo pode me destruir novamenteKein Engel kann mich jemals wieder zerstör'n

No final, estamos sozinhos.Am Ende sind wir allein.

Eu te salvo; a voz dela falou; mas fui eu quem a esqueceu.Ich rette dich; ihre Stimme sprach; doch ich war es, der Sie vergass.
Ao meu redor, corpos de anjos; me deitei no sangue - No sangue dela.Um mich herum, Engelsleichen; lag mich im Blut - In ihrem Blut.
Silencie minha ganância; a ilusão de ser um animalStill meine Gier; die Illusion, zum Tier
Demônios em mim, falam sobre a morteDämonen in mir, sprechen vom Tod
Ela fala de violência, ódio e dorSie sprech von Gewalt, Hass und Pein
Do amor por você, que não sinto maisVon der Liebe zu dir, die ich nicht mehr spür'
A raiva em mim queima, pela falha de mantê-la - de manter o amor.Die Wut in mir brennt, von dem Versagen, sie zu halten - die Liebe zu halten.

Nenhuma dor do mundo vai mais me seduzirKein Schmerz der Welt wird mich mehr verführ'n
Nenhum anjo vai me tocar novamenteKein Engel wird mich jemals wieder berühr'n
Nenhuma dor do mundo vai mais me seduzirKein Schmerz der Welt wird mich mehr verführ'n
Nenhum anjo vai me desejar novamenteKein Engel wird mich jemals wieder begehr'n

Pelo que eu anseio? Pelo que?Wonach sehne ich mich? Wonach?

Seus olhos azuis - frios, sem vidaIhre blauen Augen - kalt, leblos
Quem flui nas minhas veiasWer in meinen Adern fließt
Ninguém pode me salvar.Niemand kann mich erretten.
Condenado na escuridãoVerdammt in der Dunkelheit
Sua vadia, disfarçada de anjoDu Schlampe, verkleidet als Engel
Nunca vai me salvarNie wirst du mich erretten
Nunca vai me salvarNie wirst du mich erretten

Nenhuma dor do mundo vai mais me destruirKein Schmerz der Welt wird mich mehr zerstör'n
Nenhum anjo do mundo vai me tocar novamenteKein Engel der Welt wird mich jemals wieder berühr'n
Nenhum amor do mundo pode me ouvirKeine Liebe der Welt kann mich je erhör'n
Nenhum anjo do mundo pode me tocarKein Engel der Welt kann mich jemals berühr'n

Nenhuma dor do mundo vai mais me destruirKein Schmerz der Welt wird mich mehr zerstör'n
Nenhum anjo vai me tocar novamenteKein Engel wird mich jemals wieder berühr'n

Ele: E você gostou? -- E você gostou?Er: Und hat es dir gefallen? -- Und hat es dir gefallen?
Ela: Isso me tocou.Sie: Es hat mich berührt.