Kioku no Mori (japonês)

かぜのなかできみがないてるKaze no naka de kimi ga naiteru
ふりむけばもうきこえなくなるFurimukeba mou kikoenaku naru
うつつなのかまぼろしなのかUtsutsu na no ka maboroshi na no ka
ゆがんだときをぼくはさまようYuganda toki o boku wa samayou

どこへいったの？あのころのけしきDoko e itta no? Ano koro no keshiki
こもれびのさすせせらぎであそんでたKomorebi no sasu seseragi de asondeta
ふたりのこえはもりにとじこめられてFutari no koe wa mori ni tojikomerarete
なつのむこうにかくれてるNatsu no mukou ni kakureteru

とおざかるきみのよびごえToozakaru kimi no yobigoe
やまないかぜのすきまをふきぬけてYamanai kaze no sukima o fukinukete
みえないかげきみをさがしてMienai kage kimi o sagashite
ぼくはやみのなかへしずんでくBoku wa yami no naka e shizundeku
くらいもりのおくでKurai mori no oku de
きみがわらっているKimi ga waratte iru

あかいつきがせかいのはてをてらしてたよるAkai tsuki ga sekai no hate o terashiteta yoru
うまれたふたりUmareta futari
おもいでさえもたずにいてもOmoide sae motazu ni ite mo
きみのひとみはまぶしくみえたのにKimi no hitomi wa mabushiku mieta no ni

ぼくらはおなじときのなかにいてBokura wa onaji toki no naka ni ite
そばにいてさえめぐりあえずにいたSoba ni ite sae meguriaezu ni ita
がれきのもりにのこったはなをちらしてGareki no mori ni nokotta hana o chirashite
くろいなみだのあめがふるKuroi namida no ame ga furu

なきさけぶぼくのうたごえNakisakebu boku no utagoe
かぜのねがいをかなえるそのためにKaze no negai o kanaeru sono tame ni
きみだけがぼくのこころにKimi dake ga boku no kokoro ni
なげきとかなしみをとりもどすNageki to kanashimi o torimodosu

とおざかるきみのよびごえToozakaru kimi no yobigoe
めぐるきおくのらせんにきえてゆくMeguru kioku no rasen ni kiete yuku
みえないかげきみをさがしてMienai kage kimi o sagashite
ぼくはやみのなかへしずんでくBoku wa yami no naka e shizundeku

くらいもりのおくでKurai mori no oku de
きみがわらっているKimi ga waratte iru