pygmalion

Pigmalião

pygmalion

Quando penso em coisas importantes
たいせつなことをかんがえているとき
taisetsu na koto wo kangaeteiru toki
Pode ser que eu só veja confusão quando olho para a bandeira
はたからみればぼけっとしてるだけにみえるかも
hata kara mireba boke tto shiteru dake ni mieru kamo

Aquele inseto que voou para te provocar
きみをおどかしてとんでったあのむしは
kimi wo odokashite tondetta ano mushi wa
Pode ser que eu tenha te temido como um monstro
むしろきみをばけものだとおそれたのかも
mushiro kimi wo bakemono da to osoreta no kamo

Não entendo os sentimentos do outro
あいてのきもちわわからない
aite no kimochi wa wakaranai
Não deveria ser capaz de entender sem abraçar
だきしめもせずにわかるはずない
dakishime mo sezu ni wakaru hazu nai

Só o tempo de chorar está bom
ないてるあいだだけでもいいから
naiteru aida dake demo ii kara
Quero te abraçar, não é só isso
だきしめてほしいそれだけだったんじゃない
dakishimete hoshii sore dake dattan janai
Só o tempo de chorar está bom
ないてるあいだだけでもいいから
naiteru aida dake demo ii kara
Não me solte, porque assim eu aprendo a te amar
はなさないであげてそれであいしかたをしるから
hanasanaide agete sore de aishi kata wo shiru kara

A pessoa que eu admirei deu a própria vida
あこがれたひとがみずからいのちをたった
akogareta hito ga mizukara inochi wo tatta
Se eu me tornasse aquela pessoa, não teria dúvidas de que seria feliz
あのひとになれたらしあわせだけだとうたがいもしなかった
ano hito ni naretara shiawase dake da to utagai mo shinakatta

Mesmo que eu me torne uma pessoa importante naquele país
だれがあのくにのえらいひとになっても
dare ga ano kuni no erai hito ni nattemo
Pode ser que eu me torne inútil e acabe sendo ridicularizado
どうしようもなくなってかくでおどすのかもしれない
dou shiyou mo naku natte kaku de odosu no kamo shirenai

Não sei o que está lá
そこにたたなきゃわからない
soko ni tatanakya wakaranai
Porque a tristeza, a dor e a forma de sentir são diferentes
かなしみもいたみもかんじかたもちがうから
kanashimi mo itami mo kanjikata mo chigau kara

Só o tempo de chorar está bom
ないてるあいだだけでもいいから
naiteru aida dake demo ii kara
Quero te abraçar, não é só isso
だきしめてほしいそれだけだったんじゃない
dakishimete hoshii sore dake dattan janai
Só o tempo de chorar está bom
ないてるあいだだけでもいいから
naiteru aida dake demo ii kara
Não me solte
はなさないであげて
hanasanaide agete

Porque todo mundo aprende a amar assim
だれもがそれであいしかたをしるから
daremo ga sore de aishi kata wo shiru kara

As cicatrizes que foram deixadas ainda estão lá
つけられたきずはあとのこった
tsukerareta kizu wa ato ga nokotta
O campo não voltou a ser branco
キャンバスはしろにもどらなかった
kyanbasu wa shiro ni modoranakatta
Você mudou, preferia como era naquela época
きみはかわったあのころのほうがすきだった
kimi wa kawatta ano koro no hou ga suki datta
Quando pensei assim, percebi que eu também mudei bastante
そうおもったときはだいたいかわってたのはじぶんもだった
sou omotta toki wa daitai kawatteta no wa jibun mo datta

Quero me lembrar
わすれずにいたいよ
wasurezu ni itai yo
Das palavras dos amigos
ともばのことばを
tomo no kotoba wo
Das noites que passamos juntos
こえてきたよるを
koete kita yoru wo
Das paisagens que virão a partir de agora
これからのけしきを
kore kara no keshiki wo
Que todo mundo é importante para alguém
だれしもがだれかのたいせつなひとってこと
dareshimo ga dareka no taisetsu na hito tte koto

Apenas isso
それだけを
sore dake wo
Apenas isso
それだけは
sore dake wa