Un papa, une maman

Um pai, uma mãe

Un papa, une maman

Ela :Elle :
Trocar as etiquetasChanger les étiquettes
Isso, claro, eu sei fazer,Ca, bien sûr, je sais faire,
Mas pra você ficarMais pour que toi tu restes
É uma outra históriaC'est une tout autre affaire

Ele :Lui :
E eu, eu misturo as fórmulasEt moi, je mélange les formules
E perco a memóriaEt je perd la mémoire
Descobri o suéterJ'ai découvert le pull
Procurando o regador.En cherchant l'arrosoir.
Mas aqui eu não inventei nadaMais là je n'ai rien inventé
É algo que todo mundo sabeC'est quelque chose que tout le monde sait

{Refrão}{Refrain}
Ela e ele :Elle et lui :
Não há felicidade maiorIl n'y a pas de bonheur plus grand
Do que estar nos braços dos paisQue d'être dans les bras de ses parents
Não há nada mais reconfortante,Il n'y a pas plus réconfortant,
Do que um pai, uma mãe.Qu'un papa, une maman.

Ela :Elle :
Assim que costuraram olhosDès que l'on a cousu des yeux
No meu rosto,Sur mon visage,
O infortúnio eu vi,Le malheur je l'ai vu,
E ele tinha sua idadeEt il avait ton âge

Ele :Lui :
Ele se arrasta, ele balança,Il se traîne, il dandine,
Meu velho trenzinho elétricoMon vieux train électrique
Mas no setor de jeansMais au rayon blue-jeans
Eu cruzei a América.J'ai croisé l'Amérique.
E a estátua da liberdadeEt la statue d'la liberté
Sabe o que ela me sussurrou?Sais-tu ce qu'elle m'a soufflé ?

{Refrão}{au Refrain}

Ela :Elle :
Você não pode ficarTu ne peux pas rester
Palavras de pelúcia!Paroles de peluche !
Querer ser um brinquedoVouloir être un jouet
Seria perda de tempoCe serait peine perduche
E pela primeira vez no mundoEt pour la première fois au monde
Estamos todos na mesma sintoniaOn est tous sur la même longueur d'onde

{Refrão}{au Refrain}

Dói no coração, ai, ai, aiCa fait mal au cœur, aïe, aïe, aïe
Mas é melhor você ir emboraMais il vaut mieux que tu t'en ailles

{Refrão}{au Refrain}