Pepe Mendigo

Pepe Mendigo

Pepe Mendigo

Vamos contar a história de Pepe "o Magro", uma história generosa, pouco comum. Aconteceu quando o pinheiro se cobriu de algodão e luzes coloridas alegraram as crianças. A casa do rico se enche de presentes e o lixo é mais desejado pelo pobre. Uma história que aconteceu na minha cidade...Vamos a contarles la historia de Pepe "el Flaco", una historia generosa, poco habitual. Sucedió cuando el pino se cubre de algodón y luces de colores alegran a los niños. La casa del rico se llena de regalos y el tarro de basura es más codiciado por el pobre. Una historia que sucedió en mi ciudad...

Uma tarde de NatalUna tarde de navidad
as ruas estão cheiaslas calles llenas están
de gente que sai pra comprarde gente que sale a comprar
um pouco de felicidade.un poco de felicidad.
É, é, é, é,Lay, lay, lay lay,
mandandirun, dirun, dan.mandandirun, dirun, dan.
Feliz quem pode comprar,Feliz quien puede comprar,
mandandirun, dirun, dan,mandandirun, dirun, dan,
um pouco de felicidade.un poco de felicidad.
É, é, é, é.Lay, lay, lay lay.

Me chamo Pepe. Não sou ladrão: sou um mendigo. Trabalho nesta rua.Me llamo Pepe. No soy ladrón: soy un mendigo. Trabajo en esta calle.

Um policial está vigiando:Un policía está vigilando:
"Tugar, tugar,"Tugar, tugar,
sair pra caçar.salir a buscar.
Tugar, tugar,Tugar, tugar,
quero te pegar.te quiero pillar.
Tugar, tugar,Tugar, tugar,
vou te matarte voy a matar
porque sou a autoridade".porque soy la autoridad".

Um frade queria se salvar:Un frailecito quería salvarse:
"Tilín, tilán,"Tilín, tilán,
façam caridade,haced caridad,
tilín, tilón,tilín, tilón,
pela sua salvação,por tu salvación,
tilín, tilín,tilín, tilín,
você vai morrerque te vas a morir
e o céu vai conseguir".y el cielo vas a conseguir".

E embora não te amava,Y aunque no te amaba,
e embora não te amava,y aunque no te amaba,
e embora não te amava,y aunque no te amaba,
agora, sim, senhor.ahora, sí, señor.
E, ao chegar no céu,Y, al llegar al cielo,
este canto entoarei:este canto entonaré:
"E embora não te amava,"Y aunque no te amaba,
e embora não te amava,y aunque no te amaba,
e embora não te amava,y aunque no te amaba,
agora, sim, senhor".ahora, sí, señor".

Pare! Não me deixe! Pare!¡Detente! ¡No me dejes! ¡Detente!

Olhe pra mim:Mírame:
sou muito pequeno.soy muy pequeño.
Olhe pra mim.Mírame.
Você sente meu coração batendo.Tú sientes latir mi corazón.
Olhe pra mim.Mírame.
O que posso querer?¿Qué puedo querer?

Em um bairro miserávelEn un barrio miserable
vivem muito amontoadasviven muy amontonadas
entre latas e madeiras:entre latas y maderas:
são famílias suburbanas.son familias suburbanas.
Uma velha lava roupa,Una vieja lava ropa,
um velho conserta sapatos,un viejo cose zapatos,
dois meninos com câimbrasdos niños acalambrados
e um bêbado velho.y un vejestorio borracho.
Aqui vive Pepe "o Magro"Aquí vive Pepe "el Flaco"
com seu sonho mofado.con su sueño apolillado.
Tem vizinhos de trapo,Tiene vecinos de trapo,
doce abandonados.muñecos abandonados.
Não olhe com maus olhos:No mires con malos ojos:
a bondade costuma se esconder.la bondad suele esconderse.
Enredada na miséria, a pureza é forte.Enredada en la miseria, la pureza es la fuerte.

O homem é muito mais homemEl hombre es mucho más hombre
quando ama os outros.cuando quiere a los demás.
"Se me der uma moeda,"Si me das una moneda,
carinho não vai faltar".cariño no te faltará".
É, é, é, é.Lay, lay, lay lay.
O homem é muito mais homemEl hombre es mucho más hombre
quando come e dorme bem.cuando come y duerme bien.
"Se me der uma moeda,"Si me das una moneda,
prato e cama vou ter".plato y cama he de tener".
É, é, é, é.Lay, lay, lay lay.
O homem é muito mais homemEl hombre es mucho más hombre
quando aprende a perdoar,cuando aprende a perdonar,
e isso nenhuma moeday eso ninguna moneda
conseguirá.lo conseguirá.
É, é, é, é.Lay, lay, lay lay.

Arrurrú, meu menino.Arrurrú, mi niño.
A noite se aproxima.La noche se acerca.
Te tenho em meus braços.Te tengo en mis brazos.
Um ninho de estrelas.Un nido de estrellas.

Aqui termina a história,Aquí termina la historia,
mandandirun, dirun, dan:mandandirun, dirun, dan:
"Enredada na miséria"Enredada en la miseria
pode-se encontrar a bondade".puede hallarse la bondad".