Preguntitas Sobre Dios

Perguntinhas Sobre Deus

Preguntitas Sobre Dios

Um dia eu perguntei:Un día pregunté yo:
Vovô, onde tá Deus?¿Abuelo, dónde esta Dios?
Meu vovô ficou triste,Mi abuelo se puso triste,
e nada me respondeu.y nada me respondió.

Meu vovô morreu no campo,Mi abuelo murió en lo campo,
só com a terra e sem oração.sin rezo ni confesión.
E os índios o enterraramY lo enterraron los indios
com flauta de cana e tambor.flauta de caña y tambor.

Depois eu perguntei:Al tiempo pregunté yo:
Pai, onde tá Deus?¿Padre, donde está Dios?
Meu pai ficou sérioMi padre se puso serio
e nada me respondeu.y nada me respondió.

Meu pai morreu na minaMi padre murió en la mina
sem médico e sem confissão.sin doctor ni confeción.
O suor de sangue do garimpeiro¡Sudor de sangre minera
é o que vale pro patrão!tiene el oro del patrón!
E os índios o enterraramY lo enterraron los indios
com flauta de cana e tambor.flauta de caña y tambor.

Meu irmão vive nas matasMi hermano vive en los montes
e não conhece uma flor.y no conoce una flor.
Suor, malária, cobra,Sudor, malaria, serpiente,
a vida do lenhador.la vida del leñador.

E que ninguém pergunteY que nadie le pregunte
a ele onde tá Deus:si sabe dónde está Dios:
Por sua casa não passouPor su casa no ha pasado
tão importante senhor.tan importante señor.

Eu canto quando tô livreYo canto cuando estoy libre
e quando tô na pressão.Y cuando estoy en presión
Sinto a voz do povoSiento la rosa del pueblo
que canta melhor que eu.que canta mejor que yo.

Tem uma coisa na terraHay una asunto en la tierra
mais importante que Deusmás importante que Dios
e é que ninguém cuspa sanguey es que nadie escupa sangre
pra que outro viva melhor.pa' que otro viva mejor.

Que Deus cuida dos pobres?¿Qué Dios vela por los pobres?
Talvez sim, talvez não.Tal vez sí, y tal vez no.
Mas é certo que almoçaPero es seguro que almuerza
na mesa do patrão.en la mesa del patrón.