Lady Flora

Lady Flora

Lady Flora

Dizem que devo amar minha querida mãe
They say I must love my dear momma
Eles dizem que eu devo amar seu querido amante
They say I must love her dear lover
Mas agora não preciso agradá-los
But now I do not have to please them
Eu sou rainha
I am queen

Foi proibido, devo dizer
Been prohibited, I must say
Sua querida senhora sempre AIDS
Her dear lady always AIDS
Mas agora eu tenho que negar
But now I do get to deny
Eu sou rainha
I am queen

Mamãe me acordou às 6 a. M
Mom woke me up at 6 a. M
Ela disse que alguém queria me ver
She said someone wanted to see me
Para me dar uma grande notícia
To give me a big big news
Eu sou rainha
I am queen

Mas a senhora ficou doente
But the lady got sick
Ou havia um bebê para nascer?
Or was there a baby to be born?
Amante da mamãe e a dama
Mommy’s lover and the lady
Esse era o coro da minha rainha do triunfo?
Was that my triumph queen’s choir?

Flores, flores, por que tantas flores?
Flowers, flowers, why so many flowers?
Eu a ouvi reivindicar, prometer inocência
I heard her claim, promise innocence
Aqui, deixe-me suspirar minha vida
Here let me sigh my life away
Você é rainha
You are queen

Ela destruiu minha coroa por alguns meses frios
She destroyed my crown for a few cold months
E persegui meus sonhos até que eu implorei por misericórdia
And chased my dreams till I begged for mercy
Ela me fez melhor, sem julgar, mas fraca
She made me better, non-judgmental, but weak
Não sou mais a rainha que fui uma vez
I am no longer the queen I was once
Mas eu ainda estou
But I still am
Rainha
Queen

E toda noite eu a ouço dizer
And every night I hear her say

Aqui, deixe-me passear, aqui, deixe-me desviar
Here let me wander, here let me stray
Aqui, deixe-me suspirar minha vida
Here let me sigh my life away
Por que eu deveria cortejar o sorriso falso do mundo
Why should I court the world's false smile
O que ilumina apenas para seduzir?
Which brightens only to beguile?