Boku Mitai na Kimi Kimi Mitai na Boku

Você Como Eu, Eu Como Você

Boku Mitai na Kimi Kimi Mitai na Boku

[aqui, sou eu, ATASHI. por favor, me ouça].
[こちらいつかごのATASHI. おとうねがいます、どうぞ]
[kochira itsukago no ATASHI. outou negaimasu, douzo]

RUÍDO. não consigo ouvir a onda
NOIZU. きこえないしゅうは
NOIZU. kikoenai shuuha
você brilha em algum lugar distante
どこかとおくでかがやいてるANATA
dokoka tooku de kagayaiteru ANATA

[aqui, sou eu, ATASHI. por favor, me ouça, O-BA-]
[こちらむいかごのATASHI. おとうねがいます、O-BA-]
[kochira muikago no ATASHI. outou negaimasu, O-BA-]

nos separamos por uma coisinha
ほんのちょっとしたことでわかれた
hon no chotto shita koto de wakareta
o que liga eu e você é...
ATASHIとANATAをつなぐのは
ATASHI to ANATA wo tsunagu no ha

sorrateiro... de forma sorrateira...
sly...on the sly
sly...on the sly

[aqui, sou eu, ATASHI. por favor, me ouça...]
[こちらなのかごのATASHI. おとうねがいます、どうか...]
[kochira nanokago no ATASHI. outou negaimasu, douka...]

ei, você realmente está ouvindo, né?
ねえほんとはきこえてるんでしょ
nee HONTO ha kikoeterun desho?
com esse sorriso disfarçado, você está rindo, né?
みすかしたかおでわらってるんでしょ
misukashita kao de waratterun desho?

cada vez mais longe, eu, de dias atrás
どんどんとおくなるなのかまえのATASHI
dondon tooku naru nanoka mae no ATASHI
estava rindo ao seu lado...,
よこでわらってた
yoko de waratteta
[quem é? ah, isso é estranho...]
[だれだっけ？あれ、おかしいな...]
[dare dakke? are, okashii na...]
o céu está vermelho, uma cor nostálgica
そらがあかいよなんだかなつかしいいろ
sora ga akai yo nandaka natsukashii iro

"...por favor, me ouça pela terceira vez..."
"...おとうさんかいめ...\"
"...outou sankaime..."

=====você como eu, eu como você, eu gosto de você
ぼくみたいなきみみたいなぼくみたいなきみがすきで
boku mitai na kimi mitai na boku mitai na kimi ga suki de
não sei como me machucar só falando=====
はなすことでしかきずつけないすべをしらなくて
hanasu koto de shika kizutsukenai sube wo shiranakute
[desculpa.]
[ごめん。]
[gomen.]

[aqui, sou eu, ATASHI. a resposta chegou. obrigado]
[こちらとうかごのATASHI. へんとうとどいた。どうも]
[kochira toukago no ATASHI. hentou todoita. doumo]
consegui ouvir aos poucos
とぎれとぎれでききとれたのは
togire togire de kikitoreta no ha
"eu... não... conheço... você..."
"ぼく...は...きみを...しら...なくて\"
"boku...ha...kimi wo...shira...na...kute"

cada vez mais perto, eu ouço claramente
だんだんちかくなるはっきりときこえる
dandan chikaku naru HAKKIRI to kikoeru
sob o céu vermelho
あかいそらのしたで
akai sora no shita de
mais uma vez, vou me esforçar
もういちどこうしんこころみます
mou ichido koushin kokoromimasu
porque vou cortar o COMP e o GATE
KONPUもGE-TOもきるから
KONPU mo GE-TO mo kiru kara
[por favor, me ouça.]
[おとうねがいます。]
[outou negaimasu.]

DOLOROSO... DOLOROSO...
つらい...つらい
TSURAI...TSURAI

"por favor, me ouça pela quarta vez"
"おとうよんかいめ\"
"outou yonkaime"

=====você como eu, eu como você, eu gosto de você
ぼくみたいなきみみたいなぼくみたいなきみがすきで
boku mitai na kimi mitai na boku mitai na kimi ga suki de
não sei como me machucar só falando=====
はなすことでしかきずつけないすべをしらなくて
hanasu koto de shika kizutsukenai sube wo shiranakute

mas
でも
demo

=====eu como você, você como eu, eu gosto de você
きみみたいなぼくみたいなきみみたいなぼくがすき
kimi mitai na boku mitai na kimi mitai na boku ga suki
então, mesmo que seja tarde, quando chegar, vou te encontrar, por favor=====
だからいまさらだけどとどくころにはあいにいくよ、どうぞ
dakara imasara dakedo todoku koro ni ha ai ni iku yo, douzo

[aqui, sou eu, ATASHI. a resposta chegou, por favor]
[こちらいまげんざいのATASHI. へんとうとどいた、どうぞ]
[kochira ima genzai no ATASHI. hentou todoita, douzo]
[aqui, sou eu, eu. como você pode ver meu rosto, então, vamos parar com isso?]
[こちらいまげんざいのぼく。かおみえるんだからこれはもうやめよう？]
[kochira ima genzai no boku. kao mierun dakara kore ha mou yameyou?]
[aqui, sou eu, ATASHI. será que posso chorar?]
[こちらいまげんざいのATASHI. ないてもいいかな？]
[kochira ima genzai no ATASHI. naite mo ii kana?]
[por favor]
[どうぞ]
[douzo]
por uma coisinha, nos separamos
ほんのちょっとしたことでわかれた
hon no chotto shita koto de wakareta
o que liga eu e você é... sim, "amor"
ATASHIとANATAつなぐのは...そう、\"あい\"
ATASHI to ANATA tsunagu no ha...sou, "ai"