O Que Você Me Faz Sentir

شو مشتقلي (chou meshta2li)

Vi ele na esquina da casa dele
شفتو ع مفرق بيتو
shifto 'a mafrak bayto
Não falou comigo, nem eu falei com ele
لا حكاني ولا حكيتو
la hakani wala hakayto
Mas ele continuou me olhando
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Os olhos dele não saíram dos meus
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
O que você me faz sentir
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Meu coração ainda sente falta dele
بعدو قلبي بيحنّلو
ba'do qalbi bihannilo
Tento não olhar e não sentir
بجرِّب ما شوفو وحسّلو
bijarrib ma shufu w hasaylo
Me cansou, me deixou chateado
تعّبني، زعّلني
t'a'abni, za'allni
E mais do que eu dei, eu recebi dele
وأكتر ما عطاني عطيتو
wa akter ma 'atani 'ateyto

Mas ele continuou me olhando
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Os olhos dele não saíram dos meus
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
O que você me faz sentir
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

É difícil ficar longe dele, é difícil
صعبي إبعد عنو صعبي
sa'bi ib'ad 'ano sa'bi
Ele vive em mim, perdendo meu coração
عايش فيّي مضيّع قلبي
'ayesh fi-yi mdayyi' qalbi
Me fez rir, me fez chorar
ضحّكني، بكّاني
dahhakni, bakkani
E tudo nele eu amei
وكل شي منّو حبيتو
w kul shi minno habayto

Mas ele continuou me olhando
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Os olhos dele não saíram dos meus
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
O que você me faz sentir
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto

Vi ele na esquina da casa dele
شفتو ع مفرق بيتو
shifto 'a mafrak bayto
Não falou comigo, nem eu falei com ele
لا حكاني ولا حكيتو
la hakani wala hakayto
Mas ele continuou me olhando
بس ضلّو يتطلع فيّي
bas dhallo yitalla' fi-yi
Os olhos dele não saíram dos meus
عيونو ما تركت عينيّي
'ayouno ma tarakat 'ayni-yi
O que você me faz sentir
شو مشتقلي حسّيتو
shu mushtaqli hasayto